1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:27,628 --> 00:00:30,498 [Mann] Nå er festene våre avsluttet. 4 00:00:32,633 --> 00:00:36,904 Disse, våre skuespillere, som jeg forutsa deg, var alle ånder... 5 00:00:36,970 --> 00:00:40,641 som smeltet til luft-- ut i løse luften. 6 00:00:42,743 --> 00:00:46,046 Og liker det grunnløse stoffet av denne visjonen, 7 00:00:46,114 --> 00:00:50,618 de skydekkede tårnene, de vakre palassene, 8 00:00:50,684 --> 00:00:52,986 de høytidelige templene, 9 00:00:53,053 --> 00:00:55,789 selve den store kloden, 10 00:00:55,856 --> 00:00:59,093 ja, alt det arver... 11 00:00:59,160 --> 00:01:01,295 skal oppløses. 12 00:01:03,564 --> 00:01:07,668 Og som dette uvesentlig konkurranse bleknet, 13 00:01:07,735 --> 00:01:10,404 legg ikke igjen en spiss. 14 00:01:12,606 --> 00:01:17,145 Vi er slike greier mens drømmer lages på, 15 00:01:17,211 --> 00:01:21,549 og vårt lille liv er avrundet med en søvn. 16 00:01:26,287 --> 00:01:30,057 Hvem skal si "handling" rundt her? Skal jeg si det, eller skal du si det? 17 00:01:30,124 --> 00:01:32,160 Vil du si det? Når som helst. Du kan si det. 18 00:01:32,226 --> 00:01:34,728 Greit. Jeg vil ikke. Bare si det. Du sier det. 19 00:01:34,795 --> 00:01:36,664 [Mann] Og action! 20 00:01:36,730 --> 00:01:38,632 Hvordan ser jeg ut? 21 00:01:46,140 --> 00:01:48,242 Jeg kan ikke se noe. 22 00:01:49,710 --> 00:01:51,745 [Hvisker] Er de der ute? 23 00:01:53,914 --> 00:01:56,217 Dette er min inngang. 24 00:02:13,000 --> 00:02:14,735 Faen! 25 00:02:18,872 --> 00:02:20,708 [Utydelig] 26 00:02:20,774 --> 00:02:23,043 [Mann] Jeg leser faktisk Richard III. 27 00:02:23,110 --> 00:02:26,847 Og jeg kan ikke fortsette med det. Jeg mener, jeg har lest den i omtrent seks måneder. 28 00:02:26,914 --> 00:02:31,419 Du vil gjøre det i Am-- med din amerikanske aksent? 29 00:02:34,188 --> 00:02:38,158 Vi får $40 per dag og alle smultringene vi kan spise på dette prosjektet. 30 00:02:40,828 --> 00:02:43,764 Shakespeare? Hva faen vet du om Shakespeare? 31 00:02:48,336 --> 00:02:53,307 Stå opp, rettferdige herre, og drep den misunnelige månen! 32 00:02:53,374 --> 00:02:57,445 Som ivrig avføring i melk, det stiller og kurerer. 33 00:02:57,511 --> 00:03:01,382 Noen er født store, noen oppnår storhet, 34 00:03:01,449 --> 00:03:04,752 og noen har storhet presset på dem. 35 00:03:04,818 --> 00:03:06,854 [Mann] Etterretning er snakket med språk. 36 00:03:06,920 --> 00:03:11,058 Når vi snakker uten følelse, vi får ingenting ut av samfunnet vårt. 37 00:03:11,124 --> 00:03:12,960 Vi burde snakke som Shakespeare. 38 00:03:13,026 --> 00:03:16,864 Vi burde introdusere Shakespeare inn i det akademiske. 39 00:03:16,930 --> 00:03:20,701 Vet du hvorfor? For da barna ville ha følelser. 40 00:03:20,768 --> 00:03:22,736 [ Pacino ] Det stemmer. Vi har ingen følelse. 41 00:03:22,803 --> 00:03:25,273 Derfor er det enkelt for oss å få en pistol og skyter hverandre. 42 00:03:25,339 --> 00:03:27,140 Vi føler ikke med hverandre. Det stemmer. 43 00:03:27,207 --> 00:03:30,478 Men hvis vi ble lært opp til å føle, vi ville ikke vært så voldelige og-- 44 00:03:30,544 --> 00:03:32,480 Og du tror det Shakespeare hjelper oss med det? 45 00:03:32,546 --> 00:03:35,649 Han gjorde mer enn å hjelpe oss. Han instruerte oss. 46 00:03:39,186 --> 00:03:42,089 Hei. Skal se stykket i kveld? 47 00:03:42,155 --> 00:03:43,924 Godt å se deg. 48 00:03:43,991 --> 00:03:46,026 Hallo. Hvordan har du det? 49 00:03:46,093 --> 00:03:48,195 Hvor mye kostet det? Det er gratis. 50 00:03:48,262 --> 00:03:50,764 Ok, jeg går. Ok. 51 00:03:50,831 --> 00:03:53,434 Tusen takk. Det blir din første Shakespeare-spill du har sett? 52 00:03:53,501 --> 00:03:55,869 Ja. Det blir interessant. Prøv det. 53 00:03:55,936 --> 00:03:58,606 Jeg så Hamlet her nylig. Så du Hamlet? 54 00:03:58,672 --> 00:04:00,541 Hvordan opplevde du det? Hva, så du det live? Det sugde. 55 00:04:00,608 --> 00:04:02,443 Hva er det? Det sugde. Jeg så det live. 56 00:04:02,510 --> 00:04:04,545 Det sugde? Ja. 57 00:04:04,612 --> 00:04:06,347 Er det noe du kan tenke på med Shakespeare... 58 00:04:06,414 --> 00:04:10,083 som får deg til å tenke at det ikke er, liksom nær deg... 59 00:04:10,150 --> 00:04:13,621 eller koblet til deg på noen måte? Ja, det er kjedelig. 60 00:04:13,687 --> 00:04:17,090 Bank of England, banken bruker Shakespeare... 61 00:04:17,157 --> 00:04:20,794 som sitt nåværende bankkort. 62 00:04:20,861 --> 00:04:22,963 Se, det er et hologram. De bruker det som I.D... 63 00:04:23,030 --> 00:04:26,066 for å bevise at det er et ekte kort. Jeg skjønner. Hva tror du av Shakespeare? 64 00:04:26,133 --> 00:04:27,668 Han er en stor eksportvare. 65 00:04:27,735 --> 00:04:30,571 Og hvem flytter inn på Shakespeare nå? Japanerne! 66 00:04:30,638 --> 00:04:33,040 Fordi de sparker amerikanernes rumpa, 67 00:04:33,106 --> 00:04:35,409 og de er alle interessert i Shakespeare plutselig. 68 00:04:35,476 --> 00:04:39,580 Kjenner du Shakespeare? William Shakespeare? 69 00:04:39,647 --> 00:04:42,483 Vi selger ham på gatene. 70 00:04:42,550 --> 00:04:45,553 Jeg husker engelsklæreren vår sendte oss for å se... 71 00:04:45,619 --> 00:04:49,256 en lokal høyskoleproduksjon av kong Lear. 72 00:04:49,323 --> 00:04:51,725 Jeg gikk med kjæresten min. 73 00:04:51,792 --> 00:04:53,661 Og etter ca 10 minutter av disse menneskene-- 74 00:04:53,727 --> 00:04:58,366 [Mumler usammenhengende] Og de gjorde denne typen av Shakespearesk skuespill, 75 00:04:58,432 --> 00:05:01,001 og, um, Jeg stilte rett ut. 76 00:05:01,068 --> 00:05:04,472 Vi gjorde oss bare på en måte på bakerste rad og deretter igjen i pausen. 77 00:05:04,538 --> 00:05:06,874 Jeg ble oppdratt på en skole... 78 00:05:06,940 --> 00:05:09,142 hvor Shakespeare ble undervist i første omgang... 79 00:05:09,209 --> 00:05:13,747 veldig snill rett frem og sløvt, for å være helt ærlig. 80 00:05:13,814 --> 00:05:16,350 Vi leste det høyt, og selvfølgelig det ga ingen mening for oss, 81 00:05:16,417 --> 00:05:18,819 fordi det var nei slags forbindelse laget. 82 00:05:18,886 --> 00:05:21,021 Min egen erfaring... 83 00:05:21,088 --> 00:05:25,826 var på jordene i Michigan da jeg vokste opp på en gård. 84 00:05:25,893 --> 00:05:29,530 En onkel som var en nordlig fyr-- en svart nordmann-- 85 00:05:29,597 --> 00:05:34,535 kom ut på banen en dag og begynte å fortelle Antonys tale-- 86 00:05:34,602 --> 00:05:36,670 begravelsestalen. 87 00:05:36,737 --> 00:05:38,706 Fra Shakespeares Julius Cæsar. Ja. 88 00:05:38,772 --> 00:05:41,875 Vi hadde hørt ting i Bibelen, men min første gang som barn, 89 00:05:41,942 --> 00:05:46,714 Jeg hørte flotte ord har stor betydning, vet du? 90 00:05:46,780 --> 00:05:49,417 [Mann] Hva har brakt oss til Montreal? 91 00:05:49,483 --> 00:05:51,552 Hva har tatt deg til Paris? 92 00:05:51,619 --> 00:05:56,056 Hva har tatt deg til London? Hva tar oss inn i fangehull, til brystninger-- 93 00:05:56,123 --> 00:05:59,359 Til Japan neste. Japan, kanskje-- er et oppdrag. 94 00:06:00,961 --> 00:06:03,063 [ Pacino ] Det har det alltid vært en drøm for meg... 95 00:06:03,130 --> 00:06:07,401 å kommunisere hvordan jeg føler for Shakespeare til andre mennesker. 96 00:06:07,468 --> 00:06:10,137 Så jeg spurte vennen min Frederic Kimball, 97 00:06:10,203 --> 00:06:12,406 som er en skuespiller og en forfatter, 98 00:06:12,473 --> 00:06:17,978 og også våre kolleger Michael Hadge og James Bullleit å bli med meg, 99 00:06:18,045 --> 00:06:22,082 og ved å ta dette ene stykket, Richard III, 100 00:06:22,149 --> 00:06:25,586 analyserer det, nærmer seg det fra forskjellige vinkler, 101 00:06:25,653 --> 00:06:28,789 å ta på kostymer, spille ut scener, 102 00:06:28,856 --> 00:06:33,761 vi kunne kommunisere både vår lidenskap for det, 103 00:06:33,827 --> 00:06:36,997 vår forståelse som vi har kommet til, 104 00:06:37,064 --> 00:06:40,868 og ved å gjøre det kommuniser en Shakespeare... 105 00:06:40,934 --> 00:06:45,573 det handler om hvordan vi har det og hvordan vi tenker i dag. 106 00:06:45,639 --> 00:06:47,775 Nå, det er innsatsen vi skal gi det her. 107 00:06:47,841 --> 00:06:50,377 Vi har gjort Richard tre ganger. To ganger. 108 00:06:50,444 --> 00:06:55,415 Du gjorde det en gang i studio. Vi har gjort det i Boston, vi har gjort det på Broadway. 109 00:06:55,483 --> 00:06:57,585 I hvert fall forspranget er at jeg har gjort det. 110 00:06:57,651 --> 00:07:01,021 Du har gjort det. Men problemet, Frederic, er-- 111 00:07:01,088 --> 00:07:03,624 Publikum har ikke gjort det. Det er den som ikke har gjort det. 112 00:07:03,691 --> 00:07:06,393 Men problemet er dette er en vanskelig lek. 113 00:07:06,460 --> 00:07:10,464 Hvis noen skulle spørre deg om stykket Richard III, hva vil du huske? 114 00:07:10,531 --> 00:07:12,966 For å være ærlig, 115 00:07:13,033 --> 00:07:17,404 Jeg husker virkelig ikke så mye, om noe i det hele tatt. 116 00:07:17,471 --> 00:07:22,610 Visste du at Richard III hadde en deformert arm og en deformert rygg? 117 00:07:22,676 --> 00:07:24,778 Nei, det visste jeg ikke. Det visste du ikke, gjorde du? 118 00:07:24,845 --> 00:07:27,681 Stykket, Richard III, om fyren med pukkelryggen? 119 00:07:27,748 --> 00:07:30,217 - Nei. - Du fikk meg der. 120 00:07:30,283 --> 00:07:32,252 Mm-hmm. Han var en pukkelrygg med en arm. 121 00:07:32,319 --> 00:07:35,455 "En hest. En hest. Mitt rike for en hest." 122 00:07:35,523 --> 00:07:36,824 Husker du det? Ja. 123 00:07:36,890 --> 00:07:38,692 Det kommer fra kongen. Det gjør det, ja. 124 00:07:38,759 --> 00:07:43,597 Jeg mener, ingen vet hvem Richard III er. Ingen! 125 00:07:43,664 --> 00:07:45,432 Ikke rart. Det er et tøft spill å få til. 126 00:07:45,499 --> 00:07:49,937 Relasjonene mellom alle disse karakterene. Hvem kan holde det rett? 127 00:07:50,003 --> 00:07:53,440 Jeg tror vi-- Spørsmålet er, hva er forståelsen? 128 00:07:53,507 --> 00:07:57,477 jeg mener, forståelsen er ganske enkelt, 129 00:07:57,545 --> 00:08:00,981 kan du følge med historien og handlingen? 130 00:08:01,048 --> 00:08:05,318 Vi har gitt denne typen ting av typen dokudrama... 131 00:08:05,385 --> 00:08:10,423 å informere noen av scenene så du vet hvor du er. 132 00:08:10,490 --> 00:08:13,226 For eksempel det er en tidlig scene... 133 00:08:13,293 --> 00:08:17,430 med dronningen og broren hennes og hennes to sønner... 134 00:08:17,497 --> 00:08:20,400 som er utenfor i et forrom... 135 00:08:20,467 --> 00:08:24,605 venter på at kongen skal kall dem inn, fordi kongen er inne og han er syk. 136 00:08:24,672 --> 00:08:28,508 Dronningen er bekymret pga hun er redd kongen kommer til å dø, 137 00:08:28,576 --> 00:08:31,278 hvem er mannen hennes. 138 00:08:31,344 --> 00:08:34,514 Og når han dør, er den eneste... 139 00:08:34,582 --> 00:08:37,150 de eneste igjen å arve tronen... 140 00:08:37,217 --> 00:08:41,454 er hennes to små sønner av kongen selv. 141 00:08:41,521 --> 00:08:44,758 Hun har to sønner av et tidligere ekteskap, som er i scenen med henne, 142 00:08:44,825 --> 00:08:46,927 og hun er redd det... 143 00:08:46,994 --> 00:08:49,429 karakteren jeg spiller, Richard III, Gloucester, 144 00:08:49,496 --> 00:08:53,166 kommer til å ta tak av situasjonen... 145 00:08:53,233 --> 00:08:58,205 og på en eller annen måte manipulere dem til å tenke... 146 00:08:58,271 --> 00:09:02,509 at deres, du vet-- at barna deres er-- 147 00:09:02,576 --> 00:09:04,578 Jeg er forvirret bare sier det til deg, 148 00:09:04,645 --> 00:09:07,014 så jeg kan forestille meg hvordan du må føle å høre meg snakke. 149 00:09:07,080 --> 00:09:10,918 Det er veldig forvirrende. Jeg vet ikke hvorfor vi engang gidder å gjøre dette i det hele tatt. 150 00:09:10,984 --> 00:09:12,986 Men, eh, vi skal gi det et lite forsøk. 151 00:09:14,855 --> 00:09:16,657 La oss se hva vi kan komme på. 152 00:09:16,724 --> 00:09:19,593 Først av alt, la oss få en mindre-- [Kimball] Jeg tror at-- 153 00:09:19,660 --> 00:09:23,063 La oss jobbe ut av en mindre bok enn dette. Dette er vanskelig å bære rundt på. 154 00:09:23,130 --> 00:09:27,434 Unnskyld meg, men se på dette. Hallo? Åh, ja. Er det min inngang? 155 00:09:27,500 --> 00:09:30,671 Å, jeg skjønner. Uh-- 156 00:09:35,609 --> 00:09:38,211 Det er bra noen ganger at du åpner den, og det er Richard. 157 00:09:38,278 --> 00:09:40,180 Det er ikke Hamlet. 158 00:09:40,247 --> 00:09:43,383 Fordi noen ganger i Shakespeare, det er en tendens... 159 00:09:43,450 --> 00:09:45,285 å forvirre stykkene. 160 00:09:45,352 --> 00:09:48,822 Den første akten er en handling om et sykt barn... 161 00:09:48,889 --> 00:09:51,859 og om alle manøvrerer rundt. Sikker. 162 00:09:51,925 --> 00:09:55,863 Jeg skulle ønske at dette stykket... 163 00:09:55,929 --> 00:10:01,034 kan begynne på kroppen-- 164 00:10:01,101 --> 00:10:06,373 på den sovende kongen-- Edward IV, din bror... i sengen. 165 00:10:06,439 --> 00:10:08,275 Ja. Og det går opp, 166 00:10:08,341 --> 00:10:11,879 og du står over ham ser på ham. 167 00:10:11,945 --> 00:10:13,881 Ja. 168 00:10:15,949 --> 00:10:18,451 Ja, men han er i live. Kongen er i live. 169 00:10:18,518 --> 00:10:20,453 Ja, jeg er i live. jeg foretrekker-- 170 00:10:20,520 --> 00:10:23,523 Jeg foretrekker å ha ham av i det fjerne. jeg vil gjerne... 171 00:10:23,590 --> 00:10:26,126 Bra. Du kan se ham-- 172 00:10:26,193 --> 00:10:29,162 Jeg vil gjerne gå... Frederic, kan du få det den andre-- 173 00:10:29,229 --> 00:10:31,498 Ja. jeg vil gjerne... Hei. Hvordan har du det? 174 00:10:31,564 --> 00:10:34,301 [ Pacino ] Så Frederic og jeg bestemte oss å gå til klosteret, 175 00:10:34,367 --> 00:10:37,971 et museum som har en middelaldersk setting, som er veldig bra for oss. 176 00:10:38,038 --> 00:10:41,241 Fordi stykket Richard III finner sted i denne perioden, 177 00:10:41,308 --> 00:10:44,712 vi trodde vi kanskje bare øve på åpningsscenen i denne atmosfæren. 178 00:10:44,778 --> 00:10:47,547 Vi skyter en-- Jeg er med deg om et øyeblikk. 179 00:10:47,614 --> 00:10:50,050 Hvis du bare kunne vent på meg der ute. 180 00:10:51,919 --> 00:10:55,655 Så du er her. Ok. Ok. 181 00:10:55,723 --> 00:10:59,026 Og her er vi. Ok. 182 00:10:59,092 --> 00:11:02,162 Ok, nå, du er Richards bror, den syke kongen, 183 00:11:02,229 --> 00:11:04,097 og jeg er Richard. 184 00:11:04,164 --> 00:11:06,499 Ja. Jeg går denne veien. [Stønn] 185 00:11:06,566 --> 00:11:08,769 Du følger meg. 186 00:11:17,477 --> 00:11:19,612 nå-- 187 00:11:19,679 --> 00:11:22,182 Så spennende å starte en lek med «Nå». 188 00:11:22,249 --> 00:11:27,387 Mmm! jeg mener, du ville vekke publikum, ville du ikke? "Nå!" 189 00:11:27,454 --> 00:11:29,990 Nå... 190 00:11:30,057 --> 00:11:34,094 er vinteren av vår misnøye, 191 00:11:35,028 --> 00:11:39,800 laget en strålende sommer... 192 00:11:41,735 --> 00:11:45,873 ved denne solen i York. 193 00:11:45,939 --> 00:11:48,909 Det er et ordspill. Yorks sol... 194 00:11:48,976 --> 00:11:54,014 er sola på himmelen over den engelske landsbygda i York. 195 00:11:54,081 --> 00:11:56,583 York er også ditt etternavn, 196 00:11:56,649 --> 00:11:59,286 og du er en av tre sønner av York. 197 00:11:59,352 --> 00:12:01,421 Vel, la meg si det igjen da. 198 00:12:01,488 --> 00:12:04,624 Nå er det vinter... 199 00:12:04,691 --> 00:12:07,294 av vår misnøye, 200 00:12:07,360 --> 00:12:10,463 laget strålende sommer-- 201 00:12:10,530 --> 00:12:13,166 [ Pacino ] Jeg kom nylig ut og sa åpningstalen... 202 00:12:13,233 --> 00:12:15,335 fra Richard til en gruppe studenter. 203 00:12:15,402 --> 00:12:20,140 "Vår misnøye laget en strålende sommer." Noen som vet hva det betyr? 204 00:12:23,443 --> 00:12:27,781 Hvem var interessert, for Jeg mente tydeligvis noe, visste ikke hva jeg mente. 205 00:12:27,848 --> 00:12:31,518 «Nå er det vinter av vår misnøye." Hva er det jeg sier? 206 00:12:31,584 --> 00:12:34,988 Han refererte til deres del til Rosekrigene. 207 00:12:35,055 --> 00:12:37,925 Før stykket Richard III starter, 208 00:12:37,991 --> 00:12:41,294 vi må vite litt om hva som skjedde før stykket starter. 209 00:12:41,361 --> 00:12:44,497 Og det som skjedde er, vi har nettopp vært gjennom en borgerkrig... 210 00:12:44,564 --> 00:12:46,399 kalt krigen om rosene, 211 00:12:46,466 --> 00:12:51,171 der Lancasters og Yorks... 212 00:12:51,238 --> 00:12:53,073 kolliderte. 213 00:12:53,140 --> 00:12:56,176 To rivaliserende familier, og Yorks vant. 214 00:12:56,243 --> 00:12:58,578 De slo Lancasters og de er nå ved makten, 215 00:12:58,645 --> 00:13:01,014 og Richard er en York. 216 00:13:01,081 --> 00:13:04,417 Min bror Edward er kongen nå. 217 00:13:04,484 --> 00:13:06,854 Og min bror Clarence er ikke kongen, 218 00:13:06,920 --> 00:13:09,089 og jeg, jeg er ikke kongen. 219 00:13:09,156 --> 00:13:11,091 Jeg vil være kongen. Så enkelt er det. 220 00:13:11,158 --> 00:13:13,961 Nøkkelordet klart... 221 00:13:14,027 --> 00:13:17,530 helt fra starten er "misnøye". 222 00:13:17,597 --> 00:13:21,001 [ Pacino ] Så Richard i selve åpningsscenen til stykket... 223 00:13:21,068 --> 00:13:24,004 forteller oss hvor ille... 224 00:13:24,071 --> 00:13:27,908 han føler om fredstids verden han befinner seg i... 225 00:13:27,975 --> 00:13:30,343 og hva han har tenkt å gjøre om det. 226 00:13:30,410 --> 00:13:32,745 Nå er det vinter av vår misnøye... 227 00:13:32,812 --> 00:13:36,149 laget en strålende sommer... 228 00:13:37,417 --> 00:13:42,089 ved denne solen i York. 229 00:13:42,155 --> 00:13:45,859 Og alle skyene som sto for huset vårt... 230 00:13:45,926 --> 00:13:49,329 i den dype barmen av havet begravd. 231 00:13:49,396 --> 00:13:51,999 Og en del av problemet er det... 232 00:13:52,065 --> 00:13:55,235 krigene om rosene, krigene for kronen, 233 00:13:55,302 --> 00:14:00,107 er nå over pga kronen er vunnet av Yorks, 234 00:14:00,173 --> 00:14:02,876 som betyr det de kan slutte å slåss. 235 00:14:04,111 --> 00:14:07,414 Nå er brynene våre bundet... 236 00:14:07,480 --> 00:14:10,750 med seirende kranser, 237 00:14:10,817 --> 00:14:13,753 våre forslåtte armer hengt opp for monumenter, 238 00:14:13,820 --> 00:14:17,390 akteralarumet vårt endret seg til hyggelige møter. 239 00:14:17,457 --> 00:14:20,393 Hva gjør de når kampene stopper? 240 00:14:20,460 --> 00:14:23,730 Grim-visag'd krig... 241 00:14:23,796 --> 00:14:26,566 har glattet hans rynkete front. 242 00:14:26,633 --> 00:14:29,469 Og nå, i stedet for å montere hester med pigg... 243 00:14:29,536 --> 00:14:32,039 å skremme sjelene av fryktede motstandere, 244 00:14:32,105 --> 00:14:36,443 han kaprer kvikk i en dames kammer... 245 00:14:36,509 --> 00:14:39,412 til de frekke behagene av en lut. 246 00:14:39,479 --> 00:14:41,481 [Kvinne] Og du ser elskov... 247 00:14:41,548 --> 00:14:44,484 og relasjoner med det andre kjønn... 248 00:14:44,551 --> 00:14:48,989 som det du oversetter dine mannlige aggresjoner inn. 249 00:14:49,056 --> 00:14:51,591 Men Richard III har et lite problem her. 250 00:14:51,658 --> 00:14:53,961 Men jeg... 251 00:14:57,130 --> 00:15:01,134 som ikke er formet for sportslige triks, 252 00:15:01,201 --> 00:15:03,703 heller ikke stilt for retten... 253 00:15:03,770 --> 00:15:07,274 et amorøst glass-- 254 00:15:07,340 --> 00:15:10,310 Jeg, som er innskrenket av denne rimelige andelen, 255 00:15:10,377 --> 00:15:12,779 snytt for funksjonen ved å demontere naturen, 256 00:15:12,845 --> 00:15:14,914 deformert-- deformert-- 257 00:15:14,982 --> 00:15:18,351 – Han var en pukkelrygg. - [ Pacino, ekko ] Deformert. 258 00:15:22,455 --> 00:15:24,791 Uferdig, 259 00:15:24,857 --> 00:15:29,362 sendt før min tid inn i denne pustende verden knapt halvt sminket, 260 00:15:29,429 --> 00:15:32,099 og det så teit og umoderne... 261 00:15:32,165 --> 00:15:37,504 at hunder bjeffer på meg mens jeg stopper ved dem. 262 00:15:37,570 --> 00:15:41,474 Hvorfor jeg, i denne svake pipetid for fred, 263 00:15:41,541 --> 00:15:45,012 har ingen glede å fordrive tiden... 264 00:15:45,078 --> 00:15:48,148 med mindre for å se skyggen min i solen... 265 00:15:50,950 --> 00:15:54,354 og descantere på min egen misdannelse. 266 00:15:54,421 --> 00:15:57,957 Shakespeare har overdrevet misdannelsen hans... 267 00:15:58,025 --> 00:16:02,829 for å komme seg frem dramatisk, visuelt, 268 00:16:02,895 --> 00:16:04,864 metaforisk... 269 00:16:04,931 --> 00:16:07,767 fordervelsen av hans sinn. 270 00:16:07,834 --> 00:16:10,737 Derfor, 271 00:16:10,803 --> 00:16:15,908 siden jeg ikke kan bevise en elsker å underholde disse rettferdige, veltalte dagene, 272 00:16:15,975 --> 00:16:18,311 Jeg er bestemt å bevise en skurk... 273 00:16:18,378 --> 00:16:22,182 og å hate de ledige gledene av disse dagene. 274 00:16:22,249 --> 00:16:24,717 Richard sier alltid, 275 00:16:24,784 --> 00:16:27,620 "Se, her er situasjonen, og her er hva jeg skal gjøre. Se nå på dette." 276 00:16:27,687 --> 00:16:29,756 Og så gjør han det, og så drar de alle sammen. Han sier, 277 00:16:29,822 --> 00:16:33,460 "Nå, var det bra eller hva? Så du hvordan jeg-- Dette er gøy." 278 00:16:33,526 --> 00:16:36,629 Tomter har jeg lagt, 279 00:16:36,696 --> 00:16:38,531 induksjon farlig, 280 00:16:38,598 --> 00:16:42,235 å sette min bror Clarence og kongen... 281 00:16:42,302 --> 00:16:45,072 i dødelig hat den ene mot den andre. 282 00:16:45,138 --> 00:16:47,940 Og hvis kong Edward vær like sann og rettferdig... 283 00:16:48,007 --> 00:16:51,911 som jeg er subtil, falsk og forrædersk, 284 00:16:51,978 --> 00:16:56,183 denne dagen burde Clarence bli forvirret... 285 00:16:56,249 --> 00:17:00,053 om en profeti som sier... 286 00:17:00,120 --> 00:17:02,722 den "G" av Edwards arvinger... 287 00:17:02,789 --> 00:17:04,724 morderen skal være. 288 00:17:04,791 --> 00:17:09,296 Det er: "Denne dagen burde Clarence tett bli mew'd up om en profeti som sier... 289 00:17:09,362 --> 00:17:12,265 den 'G'en til Edwards arvinger--" Høyre. 290 00:17:12,332 --> 00:17:14,267 Av "G." Hva betyr det? 291 00:17:14,334 --> 00:17:17,604 Ja? Åh, Clarence-- 292 00:17:17,670 --> 00:17:21,974 George, hertug av Clarence. Hans fornavn er virkelig George. 293 00:17:22,041 --> 00:17:23,510 Hvem sitt fornavn? Clarence sin. 294 00:17:23,576 --> 00:17:25,578 Og det er derfor de kaller ham "G." 295 00:17:25,645 --> 00:17:27,880 Og det foreslår jeg du bare endre den til "C." 296 00:17:27,947 --> 00:17:31,251 «Denne dagen burde Clarence tett bli mew'd up om en profeti... 297 00:17:31,318 --> 00:17:33,353 "som sier at... 298 00:17:33,420 --> 00:17:38,057 'C' av Edwards arvinger morderen skal være." 299 00:17:38,125 --> 00:17:43,896 "C" av Edwards arvinger morderen skal være. 300 00:17:43,963 --> 00:17:46,699 Dykk, tanker, ned til min sjel. 301 00:17:46,766 --> 00:17:48,735 Her kommer Clarence. 302 00:17:48,801 --> 00:17:50,270 Kutt! 303 00:17:50,337 --> 00:17:52,305 Se, hva vi må gjøre-- Hva bør vi gjøre... 304 00:17:52,372 --> 00:17:54,274 er vi bør få skuespillere her. 305 00:17:54,341 --> 00:17:56,409 Vi burde-- Ikke prøve dem. 306 00:17:56,476 --> 00:17:59,312 Bare få dem inn og la dem bare sitte rundt, vet du? 307 00:17:59,379 --> 00:18:01,348 Og bare se og les. 308 00:18:01,414 --> 00:18:03,250 Vi vil ha forskjellige mennesker lese ulike roller. 309 00:18:03,316 --> 00:18:05,385 Og forhåpentligvis på en eller annen måte, 310 00:18:05,452 --> 00:18:08,054 rollen og skuespilleren vil slå seg sammen. 311 00:18:08,121 --> 00:18:10,690 Skuespilleren vil finne rollen. 312 00:18:10,757 --> 00:18:13,426 En skuespiller skal lese en del. En annen skuespiller vil lese en annen. 313 00:18:13,493 --> 00:18:15,762 Og forhåpentligvis, castingen vil bli ferdig. 314 00:18:15,828 --> 00:18:17,797 [ Telefon ringer ] 315 00:18:17,864 --> 00:18:19,799 [ Pacino ] Hvem har Dorset? 316 00:18:19,866 --> 00:18:22,469 Hvem har Dorset? Hva med Lord Grey? 317 00:18:22,535 --> 00:18:24,537 Richard skal lese Dorset. 318 00:18:24,604 --> 00:18:28,808 Han kommer til å bli Buckingham. Den kommer om et par sider. Jeg trodde du gjorde det. 319 00:18:28,875 --> 00:18:31,178 - Nei, han driver med Catesby. – Hva leser jeg? 320 00:18:31,244 --> 00:18:33,546 [Mann] Dorset og Gray er de samme menneskene. 321 00:18:33,613 --> 00:18:35,748 [ Pacino ] Dorset og Gray er-- Ja. 322 00:18:35,815 --> 00:18:39,719 Vel, dere to bedre sitte på hverandre da. 323 00:18:39,786 --> 00:18:42,755 Stanley-- Stanley-- Vi brukte to skuespillere i samme del. 324 00:18:44,524 --> 00:18:46,459 Det vil ta oss fire ukers øving... 325 00:18:46,526 --> 00:18:49,729 bare for å finne ut hvilke deler vi spiller, og det er-- 326 00:18:49,796 --> 00:18:53,333 I vanlige eller moderne skuespill eller skuespill vi har denne følelsen, vi forstår det. 327 00:18:53,400 --> 00:18:55,602 Det er der for oss. 328 00:18:55,668 --> 00:18:59,672 Men i Shakespeare, vet du, du har et helt selskap på scenen, 329 00:18:59,739 --> 00:19:04,744 gode skuespillere, uten å vite hvor de skal, hvor er de! 330 00:19:09,216 --> 00:19:12,585 Som amerikanere, hva er det-- 331 00:19:12,652 --> 00:19:15,622 den tingen som får mellom oss og Shakespeare... 332 00:19:15,688 --> 00:19:18,491 som gjør noen av våre beste skuespillere... 333 00:19:18,558 --> 00:19:21,361 liksom bare stopp når det kommer til Shakespeare? 334 00:19:21,428 --> 00:19:25,698 Problemet med å være en amerikaner i Shakespeare er du nærmer deg det ærbødig. 335 00:19:25,765 --> 00:19:29,001 Vi burde ikke, men vi gjør det og vi har en følelse, jeg tror, 336 00:19:29,068 --> 00:19:32,672 av mindreverdighet til måten det har blitt gjort på av britene. 337 00:19:32,739 --> 00:19:34,974 Jeg tror amerikanere... 338 00:19:35,041 --> 00:19:37,210 har blitt laget å føle seg hemmet. 339 00:19:37,277 --> 00:19:41,047 Fordi de har blitt fortalt så lenge... 340 00:19:41,113 --> 00:19:43,149 av deres kritikere, av deres lærde, 341 00:19:43,216 --> 00:19:46,519 av alle kommentatorene i Shakespeare det de kan ikke Shakespeare. 342 00:19:46,586 --> 00:19:49,422 Derfor, de har fått det inn i hodet at de ikke kan. 343 00:19:49,489 --> 00:19:51,358 Og du blir helt selvbevisst. 344 00:19:51,424 --> 00:19:54,160 Og jeg synes den store tingen om amerikanske skuespillere er det de er ikke selvbevisste. 345 00:19:54,227 --> 00:19:56,763 Men de er når det kommer til Shakespeare, 346 00:19:56,829 --> 00:19:58,731 fordi de har blitt fortalt de kan ikke gjøre det, 347 00:19:58,798 --> 00:20:01,468 og veldig dumt de tror det. 348 00:20:01,534 --> 00:20:04,604 Kanskje de ikke går til bildegallerier... 349 00:20:04,671 --> 00:20:07,073 og lese bøker så mye som vi gjør, 350 00:20:07,139 --> 00:20:09,075 fordi jeg tror det er faktum... 351 00:20:09,141 --> 00:20:11,444 hvordan alle så ut og oppførte seg... 352 00:20:11,511 --> 00:20:14,947 at man fikk denne typen Elizabethansk følelse av periode. 353 00:20:15,014 --> 00:20:17,650 Erfarne klassiske skuespillere... 354 00:20:17,717 --> 00:20:21,988 har et par ting som de kan bruke med et øyeblikks varsel. 355 00:20:22,054 --> 00:20:24,657 Forståelsen av jambisk pentameter, for en ting. 356 00:20:24,724 --> 00:20:26,693 [ Pacino ] Alle sier hele tiden, 357 00:20:26,759 --> 00:20:29,228 "Iambisk pentameter. Shakespeare-- jambisk pentameter." 358 00:20:29,296 --> 00:20:31,298 Hva er det skal bety? Hei. 359 00:20:31,364 --> 00:20:33,165 Noen sier det er ingen regler. 360 00:20:33,232 --> 00:20:36,869 Jeg vil si det er visse regler, som det jambiske pentameteret, 361 00:20:36,936 --> 00:20:39,906 som må læres og kan deretter avvises når du har lært dem. 362 00:20:39,972 --> 00:20:41,808 Når de sier "pentameter", 363 00:20:41,874 --> 00:20:46,212 de betyr "meter", og "penn" som betyr "fem", så det er fem slag. 364 00:20:46,279 --> 00:20:48,648 Som på sitt verste, høres bare ut som-- 365 00:20:48,715 --> 00:20:52,352 "Hvorfor så... nå har... Jeg gjorde... en god... dagens arbeid." 366 00:20:52,419 --> 00:20:54,487 Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da. 367 00:20:54,554 --> 00:20:56,823 Og "iambisk" er hvor aksenten går. 368 00:20:56,889 --> 00:20:59,592 Det er da-dum, da-dum, da-dum, da-dum. 369 00:20:59,659 --> 00:21:03,796 Og fem av dem-- da-da, da-da, da-da, da-da, da-da-- 370 00:21:03,863 --> 00:21:06,999 lag en pentameterlinje. 371 00:21:07,066 --> 00:21:09,902 Fem iams. Iam er som... 372 00:21:09,969 --> 00:21:13,039 en maursluker. 373 00:21:13,105 --> 00:21:17,744 Han er veldig høy i ryggen, og veldig kort, små fremre ben. Da-da! 374 00:21:19,346 --> 00:21:22,181 Shakespeares poesi... 375 00:21:22,248 --> 00:21:24,951 og hans jambiske... 376 00:21:25,017 --> 00:21:28,955 fløt og falt ned gjennom pentameteret av sjelen. 377 00:21:29,021 --> 00:21:31,791 Og det er sjelen... hvis vi vil, ånden-- 378 00:21:31,858 --> 00:21:34,527 av ekte, konkrete mennesker går gjennom helvete... 379 00:21:34,594 --> 00:21:39,131 og noen ganger øyeblikk av flott... 380 00:21:39,198 --> 00:21:42,335 prestasjon og glede. 381 00:21:42,402 --> 00:21:45,171 Det er pentameteret du må konsentrere deg om. 382 00:21:45,237 --> 00:21:49,208 Og bør du finne den virkeligheten, 383 00:21:49,275 --> 00:21:52,345 alle jambiske vil falle på plass. 384 00:21:52,412 --> 00:21:55,482 Dykk, tanker, ned til min sjel. 385 00:21:55,548 --> 00:21:58,317 Her kommer Clarence. 386 00:21:58,385 --> 00:22:01,053 Bror, god dag. 387 00:22:01,120 --> 00:22:04,524 Hva betyr denne væpnede vakten som venter på din nåde? 388 00:22:04,591 --> 00:22:07,960 Hans Majestet, å gi min personlige sikkerhet, har utpekt denne oppførselen... 389 00:22:08,027 --> 00:22:09,662 for å føre meg til tårnet. 390 00:22:09,729 --> 00:22:13,265 - Av hvilken årsak? - Fordi jeg heter George. 391 00:22:13,332 --> 00:22:15,234 Clarence. 392 00:22:15,301 --> 00:22:18,137 Hva er i veien, kan jeg vite det? 393 00:22:18,204 --> 00:22:21,173 Ja, Richard, som jeg vet, men jeg protesterer ennå, jeg gjør det ikke. 394 00:22:21,240 --> 00:22:23,309 Men som jeg kan lære, 395 00:22:23,376 --> 00:22:25,945 hører han etter profetier og drømmer, 396 00:22:26,012 --> 00:22:28,848 og fra tverrrekka plukker bokstaven "G"... 397 00:22:28,915 --> 00:22:30,983 [Ingen hørbar dialog] og sier at en trollmann fortalte ham... 398 00:22:31,050 --> 00:22:34,587 det ved "G," hans barn arvet bør være. 399 00:22:34,654 --> 00:22:36,756 Og for mitt navn George begynner med "G", 400 00:22:36,823 --> 00:22:38,958 det følger i hans tanke at jeg er han. 401 00:22:39,025 --> 00:22:41,561 Disse, som jeg lærer... 402 00:22:41,628 --> 00:22:43,763 og slikt som leker som disse, 403 00:22:43,830 --> 00:22:45,965 har beveget Hans Høyhet å forplikte meg nå. 404 00:22:46,032 --> 00:22:49,001 Hvorfor er det slik når menn styres av kvinner. 405 00:22:49,068 --> 00:22:52,572 «Det er ikke kongen som dømte deg til tårnet, Clarence. 406 00:22:52,639 --> 00:22:54,641 Det er Milady Grey, hans kone. 407 00:22:54,707 --> 00:22:57,477 «Det er hun som frister ham til denne ekstremiteten. 408 00:22:57,544 --> 00:23:00,813 Vi er ikke trygge, Clarence. Vi er ikke trygge. 409 00:23:00,880 --> 00:23:03,282 [ Pacino ] Nå hvis Richards bror Edward var konge, ikke sant, 410 00:23:03,349 --> 00:23:05,485 og så dør han, 411 00:23:05,552 --> 00:23:08,655 Clarence, hans andre bror, er neste i rekken, ikke sant? 412 00:23:08,721 --> 00:23:11,023 Nei, barna var neste i rekken. 413 00:23:11,090 --> 00:23:13,660 Og etter kongens barn kom Clarence. 414 00:23:13,726 --> 00:23:15,662 [ Pacino ] Så Richard tenkte, "La meg bli kvitt Clarence, 415 00:23:15,728 --> 00:23:18,297 og så skal jeg trene hvordan jeg blir kvitt barna." 416 00:23:18,364 --> 00:23:20,567 I mellomtiden, denne dype skam... 417 00:23:20,633 --> 00:23:22,735 i brorskap berører meg... 418 00:23:24,070 --> 00:23:27,373 dypere enn du kan forestille deg. 419 00:23:27,440 --> 00:23:29,442 Jeg vet det gledelig ingen av oss vel. 420 00:23:29,509 --> 00:23:31,410 Din fengsling skal ikke være lang. 421 00:23:31,478 --> 00:23:35,014 Jeg vil levere deg, ellers lyve for deg. 422 00:23:35,081 --> 00:23:37,316 I mellomtiden, ha tålmodighet. [Mann] Det er på tide, min herre. 423 00:23:37,383 --> 00:23:39,852 Jeg må yte. Du må. 424 00:23:39,919 --> 00:23:42,589 Farvel. [ Pacino ] Vel, det ser ut som Richards plan... 425 00:23:42,655 --> 00:23:45,224 begynner virkelig å jobbe nå. 426 00:23:45,291 --> 00:23:47,426 Han har fått kongen å sette Clarence i tårnet... 427 00:23:47,494 --> 00:23:49,829 ved å forgifte kongens sinn mot ham. 428 00:23:49,896 --> 00:23:52,899 Så nå har han det en bror låst inne, 429 00:23:52,965 --> 00:23:54,767 den andre broren som er konge er syk. 430 00:23:54,834 --> 00:23:56,869 Så han er med ganske bra form nå. 431 00:23:56,936 --> 00:23:59,839 Jeg mener, han kan bevege seg rundt. Han kan manøvrere. Han har plass. 432 00:23:59,906 --> 00:24:01,908 [Richard] Gå... 433 00:24:03,409 --> 00:24:06,646 tråkke stien du skal aldri komme tilbake. 434 00:24:06,713 --> 00:24:10,983 Enkel, ren Clarence, 435 00:24:12,251 --> 00:24:14,787 Jeg elsker deg så... 436 00:24:14,854 --> 00:24:19,391 som jeg snart skal sende din sjel til himmelen. 437 00:24:19,458 --> 00:24:22,161 [Mann] Fangen nærmer seg. 438 00:24:22,228 --> 00:24:23,930 [Døren stenger igjen] 439 00:24:23,996 --> 00:24:27,700 Hvem er dette? Den nyleverte Hastings. 440 00:24:27,767 --> 00:24:30,770 Ah! God tid på dagen til min nådige herre. 441 00:24:30,837 --> 00:24:33,072 Så mye er til min gode Herre Hastings. 442 00:24:33,139 --> 00:24:35,441 Vel, er du velkommen til denne friluften? 443 00:24:35,508 --> 00:24:38,678 Hvordan har ditt herredømme Brook'd fengsel? 444 00:24:38,745 --> 00:24:41,347 Med tålmodighet, edle herre, som fanger må. 445 00:24:41,413 --> 00:24:44,216 Det er interessant fordi du kan gjøre noe fra Shakespeare... 446 00:24:44,283 --> 00:24:47,319 at du føler det eller hva du gjør, eller du elsker det, 447 00:24:47,386 --> 00:24:49,388 og du tenker du kommuniserer det, 448 00:24:49,455 --> 00:24:52,892 og personen du nettopp sa det til har ikke forsto et ord du har sagt, 449 00:24:52,959 --> 00:24:54,994 og du kan ikke tro at de ikke fikk det til. 450 00:24:55,061 --> 00:25:00,366 "Du står..." Du vet, bare tingene-- måten det er formulert på, 451 00:25:00,432 --> 00:25:03,002 noen ganger forvirrer det... 452 00:25:03,069 --> 00:25:06,505 folket til, du vet, denne tidsperioden. 453 00:25:06,573 --> 00:25:09,208 Shakespeare brukt mange fine ord. 454 00:25:09,275 --> 00:25:12,612 du vet, det er vanskelig å forstå-- å forstå de ordene. 455 00:25:12,679 --> 00:25:15,481 Unnskyld meg. De er ikke fancy ord. Det er der vi er forvirret. 456 00:25:15,548 --> 00:25:17,884 Jeg tror å sette dem-- Men de er poesi. 457 00:25:17,950 --> 00:25:20,419 Det er vanskelig å få tak av litt rap-slang også. 458 00:25:20,486 --> 00:25:24,791 Men det er vanskelig å få tak i det til øret ditt er stilt inn. Du må stille inn. 459 00:25:24,857 --> 00:25:27,594 I et moderne skuespill, noen ville si, 460 00:25:27,660 --> 00:25:31,463 "Hei, du, gå dit, få den tingen og bringe den tilbake til meg." 461 00:25:31,530 --> 00:25:34,066 Det ville være linjen. Shakespeare sier det, 462 00:25:34,133 --> 00:25:36,836 "Vær Mercury. Sett fjær til hælene dine... 463 00:25:36,903 --> 00:25:40,539 og fly som trodde fra dem til meg igjen." 464 00:25:41,874 --> 00:25:44,844 Kongen er svak og sykelig, 465 00:25:44,911 --> 00:25:46,879 og hans leger frykte ham sterkt. 466 00:25:46,946 --> 00:25:49,515 Å, av Saint John, den nyheten er virkelig dårlig. 467 00:25:49,582 --> 00:25:52,852 Å, han har holdt en ond diett lang. 468 00:25:52,919 --> 00:25:55,421 Du burde ikke måtte forstå hvert eneste ord som blir sagt. 469 00:25:55,487 --> 00:25:59,425 Hvorfor? Forstår du alle-- Jeg mener, det er bare ikke viktig. Det er sant. 470 00:25:59,491 --> 00:26:03,930 Det spiller ingen rolle. Så lenge du skjønner essensen av hva som skjer, stol på det. 471 00:26:03,996 --> 00:26:05,832 Du får det. 472 00:26:05,898 --> 00:26:09,869 Hvis han var død, hva ville satse på meg? 473 00:26:09,936 --> 00:26:13,172 Ingen annen skade men tap av en slik herre. 474 00:26:13,239 --> 00:26:15,241 Tapet av en slik herre... 475 00:26:15,307 --> 00:26:17,243 inkluderer alle skader. 476 00:26:17,309 --> 00:26:21,347 [Kimball] De prøver å berolige henne fordi hun er hysterisk. 477 00:26:21,413 --> 00:26:24,050 De har en dame her som er langt ute av kontroll. 478 00:26:24,116 --> 00:26:27,887 Men det er omtrent hva svekket mye-- den underliggende virkeligheten-- 479 00:26:27,954 --> 00:26:30,657 Nei, jeg tror det styrker inkompetansen til-- 480 00:26:30,723 --> 00:26:33,392 Men hvorfor skal de være inkompetente? 481 00:26:33,459 --> 00:26:35,327 Hvorfor? Hvorfor gjøre dem svakere? 482 00:26:35,394 --> 00:26:36,963 Fordi de dro til Ludlow med lite trening, 483 00:26:37,029 --> 00:26:39,966 og fikk hodene deres kuttet av. 484 00:26:40,032 --> 00:26:44,436 For da er det det ingen stor gjerning fra hans side hvis du gjør dem svake. 485 00:26:44,503 --> 00:26:47,573 [ Pacino ] De er ikke svake. Jeg tror ikke de er svake, 486 00:26:47,640 --> 00:26:49,508 det tror jeg heller ikke at de er dumme. 487 00:26:49,575 --> 00:26:53,846 Og ved å redusere deres betydning, du reduserer handlingene hans. 488 00:26:53,913 --> 00:26:58,017 – Det kommer garantert til å skje. – Jeg synes det er en veldig menneskelig, familiær ting å si, 489 00:26:58,084 --> 00:27:00,352 "Ro deg ned. Det kommer til å gå bra." 490 00:27:00,419 --> 00:27:02,989 Men jeg tror det under det de vet hva scoopet er, 491 00:27:03,055 --> 00:27:05,091 og jeg beholder kaster tilbake på dem, 492 00:27:05,157 --> 00:27:08,728 "Stopp! Du vet det godt hva skjer." 493 00:27:08,795 --> 00:27:11,864 Og det er derfor jeg er hysterisk. Du vet det. 494 00:27:11,931 --> 00:27:13,966 Hvis han dør, er det det. 495 00:27:14,033 --> 00:27:15,902 [ Pacino ] La oss starte scenen. La oss gjøre det. 496 00:27:15,968 --> 00:27:17,937 Ha tålmodighet, frue. Det er ingen tvil... 497 00:27:18,004 --> 00:27:20,807 Hans Majestet vil snart bli frisk hans vante helse. 498 00:27:20,873 --> 00:27:24,043 I det du brøt det sykt, det gjør ham verre. 499 00:27:24,110 --> 00:27:26,212 Derfor, for Guds skyld, ha god komfort... 500 00:27:26,278 --> 00:27:28,881 og juble over hans nåde med et raskt og lystig blikk. 501 00:27:28,948 --> 00:27:32,952 Og det er veien vil du at jeg skal oppføre meg? Er det det? 502 00:27:34,921 --> 00:27:39,091 Hvis han var død, hva ville satse på meg? 503 00:27:39,158 --> 00:27:41,761 Ingen annen skade, mor, men tap av en slik herre. 504 00:27:41,828 --> 00:27:44,764 Tapet av en slik herre... 505 00:27:44,831 --> 00:27:47,734 inkluderer all skade. 506 00:27:47,800 --> 00:27:50,202 Himmelen har velsignet deg med en god sønn... 507 00:27:50,269 --> 00:27:52,338 å være din trøster når han er borte. 508 00:27:52,404 --> 00:27:55,107 Ah, han er ung! 509 00:27:56,675 --> 00:28:00,279 Hans minoritet er satt inn i tilliten... 510 00:28:00,346 --> 00:28:02,414 av Richard Gloucester. 511 00:28:04,483 --> 00:28:07,553 'Dette er en mann som ikke elsker meg, 512 00:28:07,619 --> 00:28:09,789 heller ingen av dere! 513 00:28:09,856 --> 00:28:13,860 Vi må komme med ideer, veier i, retning. Vi trenger en plan. 514 00:28:13,926 --> 00:28:15,995 Vi må begynne å skrive forord, 515 00:28:16,062 --> 00:28:19,031 eller litt... Høyre. 516 00:28:19,098 --> 00:28:22,101 "I dag skal vi gjøre det disse scenene, men jeg vil ha deg å snakke om Lady Anne... 517 00:28:22,168 --> 00:28:24,136 og hva som skjer med Lady Anne." 518 00:28:24,203 --> 00:28:26,172 Hvordan har du det? Hvordan har du det? 519 00:28:26,238 --> 00:28:29,208 Ja, hvis du vil. Hvordan føler du deg om Shakespeare? 520 00:28:29,275 --> 00:28:31,310 Han føler seg bra. 521 00:28:31,377 --> 00:28:33,880 [Snakker italiensk] 522 00:28:38,851 --> 00:28:41,287 [Begge snakker italiensk] 523 00:28:41,353 --> 00:28:44,556 Shakespeare. William Shakespeare. William Shakespeare, ikke sant. 524 00:28:44,623 --> 00:28:46,893 Liker du ham? Selvfølgelig liker jeg ham. 525 00:28:46,959 --> 00:28:48,895 Fortell meg om det. Har du noen gang sett Shakespeare? 526 00:28:48,961 --> 00:28:51,397 Jeg studerte aldri. Har du aldri sett ham? 527 00:28:51,463 --> 00:28:53,900 Har du aldri sett et show? Men du liker ham fortsatt? 528 00:28:53,966 --> 00:28:56,135 Vel, en gang ser jeg noe bra innen teater. 529 00:28:56,202 --> 00:28:59,038 På TV? Men Shakespeare, ser du det ikke mye? 530 00:28:59,105 --> 00:29:01,140 Ikke mye. Det er for dårlig. 531 00:29:01,207 --> 00:29:03,342 For det er nei Shakespeare på TV. 532 00:29:03,409 --> 00:29:05,912 Nei, nei. Helt greit. Noen ganger kommer det på. 533 00:29:05,978 --> 00:29:08,614 Men å være eller ikke være, det er spørsmålet, ikke sant? 534 00:29:08,680 --> 00:29:11,150 Høyre. Det er spørsmålet. 535 00:29:11,217 --> 00:29:15,922 [Richard] De gjør meg feil, og jeg vil ikke tåle det! 536 00:29:15,988 --> 00:29:19,425 Jeg frykter vår lykke er på høyden. 537 00:29:19,491 --> 00:29:23,162 [Richard] Hvem er det som klager til kongen... 538 00:29:23,229 --> 00:29:26,833 at jeg forsåvidt er streng og elsker dem ikke? 539 00:29:26,899 --> 00:29:30,702 Fordi jeg ikke kan smigre? Ser rettferdig ut? 540 00:29:30,769 --> 00:29:33,272 Smil i ansiktene til menn? 541 00:29:33,339 --> 00:29:35,174 Lure? Tannhjul? 542 00:29:35,241 --> 00:29:37,509 And med franske nikk og apish høflighet? 543 00:29:37,576 --> 00:29:40,813 Jeg må holdes en ond fiende. 544 00:29:40,880 --> 00:29:42,949 [ Pacino ] Verden de lever i, 545 00:29:43,015 --> 00:29:44,817 verden som de finnes i... 546 00:29:44,884 --> 00:29:48,020 er fortrolig med disse typer-- 547 00:29:48,087 --> 00:29:51,423 Er innbyrdes familiekrangel. 548 00:29:51,490 --> 00:29:56,528 Det stemmer. De klorer på hverandre for tronen. 549 00:29:56,595 --> 00:29:59,398 Bror Gloucester, 550 00:29:59,465 --> 00:30:02,201 vi vet meningen din. 551 00:30:02,268 --> 00:30:06,705 - Du misunner avansementet mitt og vennene mine. - Ah! 552 00:30:06,772 --> 00:30:10,576 Gud gi... 553 00:30:10,642 --> 00:30:12,444 vi kanskje aldri har behov for deg. 554 00:30:12,511 --> 00:30:17,884 I mellomtiden gir Gud at jeg trenger deg. 555 00:30:17,950 --> 00:30:21,320 Broren vår er fengslet med dine midler. 556 00:30:21,387 --> 00:30:25,391 meg selv vanæret, husets adel holdt i forakt, 557 00:30:25,457 --> 00:30:28,494 mens flotte kampanjer gis daglig å foredle disse... 558 00:30:28,560 --> 00:30:32,431 det er knappe to dager siden var verdt en edel! 559 00:30:32,498 --> 00:30:34,901 Av ham som oppdro meg... 560 00:30:34,967 --> 00:30:37,169 til denne forsiktige høyden... 561 00:30:37,236 --> 00:30:40,806 fra den fornøyde hap som jeg likte, 562 00:30:40,873 --> 00:30:46,979 Jeg har aldri røket Hans Majestet mot hertugen av Clarence! 563 00:30:47,046 --> 00:30:49,048 Hva, skal du si til meg nå du er ikke slem... 564 00:30:49,115 --> 00:30:52,318 av min Lord Hastings sen fengsling? 565 00:30:52,384 --> 00:30:54,453 [ Pacino ] Du ser hva Richard gjør her? Han rører i kjelen. 566 00:30:54,520 --> 00:30:56,788 Kongen dør, og på grunn av det... 567 00:30:56,855 --> 00:31:00,459 han er redd og paranoid og sende folk av gårde venstre og høyre til fengsel. 568 00:31:00,526 --> 00:31:03,429 Nå er dette en situasjon Richard elsker, 569 00:31:03,495 --> 00:31:06,098 fordi han kan bruke frykten, den generelle uroen, til hans fordel. 570 00:31:06,165 --> 00:31:11,103 Han vet at disse menneskene hater hverandre, og han kommer til å bruke deres hat til å manipulere dem. 571 00:31:11,170 --> 00:31:13,839 Du vet, å dele, så erobre. 572 00:31:13,906 --> 00:31:16,542 Min herre av Gloucester, Jeg har holdt på for lenge... 573 00:31:16,608 --> 00:31:19,912 disse sløve bespottelsene og disse bitre hån. 574 00:31:19,979 --> 00:31:23,715 Ved himmelen, Jeg vil gjøre Hans Majestet kjent av disse grove hånene. 575 00:31:23,782 --> 00:31:27,886 Hvorfor vil jeg heller være det en landstjener-- Hva? 576 00:31:27,954 --> 00:31:30,422 True deg meg med å fortelle om kongen? 577 00:31:30,489 --> 00:31:32,524 Fortell ham, og spar ikke! 578 00:31:32,591 --> 00:31:36,095 Å, la meg si det i tankene dine hvis du glemmer... 579 00:31:36,162 --> 00:31:38,364 hva er du før dette, og hva du er. 580 00:31:38,430 --> 00:31:42,001 Med det jeg har vært, og hva jeg er. 581 00:31:42,068 --> 00:31:45,704 En morderisk skurk, og slik er du fortsatt. 582 00:31:45,771 --> 00:31:48,307 [ Pacino ] Vel, det er det et komplisert skuespill også fordi-- 583 00:31:48,374 --> 00:31:50,977 Og alle de relasjonene og konene... 584 00:31:51,043 --> 00:31:54,113 og dronning Margaret-greiene er vanskelig. 585 00:31:54,180 --> 00:31:56,382 Hør meg, dere kranglete pirater... 586 00:31:56,448 --> 00:32:01,153 som faller ut i å dele det som du har pillet fra meg! 587 00:32:01,220 --> 00:32:04,423 [ Pacino ] Margaret. Nå var Margaret dronningen før borgerkrigen fant sted. 588 00:32:04,490 --> 00:32:08,260 Hun var en Lancaster, og hun ble detronisert av Yorks. 589 00:32:08,327 --> 00:32:10,229 Vel, hun er liksom et spøkelse fra fortiden... 590 00:32:10,296 --> 00:32:12,164 som hjemsøker Yorks med hennes forbannelser. 591 00:32:12,231 --> 00:32:14,200 En mann og en sønn-- 592 00:32:14,266 --> 00:32:18,637 Tror du ikke hun rant og raver rundt liker slottet dette mye? 593 00:32:18,704 --> 00:32:21,040 Nei. Jeg tror ikke det. 594 00:32:21,107 --> 00:32:23,075 Jeg tror hun bare kommer i dag, 595 00:32:23,142 --> 00:32:27,079 fordi det er en krisetid og hun føler det. 596 00:32:27,146 --> 00:32:31,650 Gi etter, kjedelige skyer, til mine raske forbannelser. 597 00:32:31,717 --> 00:32:33,619 Det er primordialt, tror jeg. 598 00:32:33,685 --> 00:32:37,156 Hun kommer med den typen musikk inn i denne opplevelsen. 599 00:32:37,223 --> 00:32:39,658 Stakkars, malt dronning. 600 00:32:39,725 --> 00:32:44,363 Dagen kommer at du skal ønske meg... 601 00:32:44,430 --> 00:32:47,866 for å hjelpe deg å forbanne dette giftig haugryggpadde. 602 00:32:47,933 --> 00:32:51,137 [Kvinne] Leser dette stykket mens jeg tar ord for ord, 603 00:32:51,203 --> 00:32:53,939 alt hun sier skjer. 604 00:32:54,006 --> 00:32:58,877 Pass deg for den andre hunden. Har ikke med ham å gjøre. 605 00:32:58,944 --> 00:33:04,316 Vokt dere for ham. Synd, død og helvete har satt sine spor på ham, 606 00:33:04,383 --> 00:33:07,753 og alle deres sendebud venter på ham. 607 00:33:07,819 --> 00:33:11,223 [Richard] Å, du hatefulle, visne kjerring har gjort din sjarm. 608 00:33:11,290 --> 00:33:15,127 Og utelate deg? Bli, hund, 609 00:33:15,194 --> 00:33:18,264 for du skal høre meg. 610 00:33:18,330 --> 00:33:23,702 Samvittighetens orm fortsatt be-knaw din sjel. 611 00:33:23,769 --> 00:33:26,838 Du elfiskemerket, 612 00:33:26,905 --> 00:33:30,542 abortive, rotende svin. 613 00:33:30,609 --> 00:33:32,878 Lev hver av dere... 614 00:33:32,944 --> 00:33:36,948 gjenstand for hans hat. 615 00:33:37,015 --> 00:33:41,787 Og han til din, og dere alle til Guds! 616 00:33:43,289 --> 00:33:45,691 Vi sier ikke et ord. Vi lot henne gå. 617 00:33:45,757 --> 00:33:49,027 [Kvinne] Musikken. Bokstavelig talt, Jeg mener, musikken... 618 00:33:49,095 --> 00:33:52,531 og tankene og konseptene... 619 00:33:52,598 --> 00:33:57,035 og følelsene ikke har blitt skilt fra ordene. 620 00:33:57,103 --> 00:33:59,638 Og i England, du har hatt århundrer der... 621 00:33:59,705 --> 00:34:03,542 ordet har vært fullstendig skilt fra sannheten, 622 00:34:03,609 --> 00:34:05,911 og det er et problem for oss skuespillere. 623 00:34:05,977 --> 00:34:09,648 Hvis vi tenker ord og ting og vi har ingen følelser med våre ord, 624 00:34:09,715 --> 00:34:12,784 så sier vi ting til hverandre som ikke betyr noe. 625 00:34:12,851 --> 00:34:17,189 Men hvis vi følte det vi sa, vi vil si mindre og bety mer. 626 00:34:17,256 --> 00:34:19,358 Spare litt bytte? 627 00:34:22,328 --> 00:34:26,465 Det ville vært interessant å se hvor han, eh-- 628 00:34:26,532 --> 00:34:29,301 Er det mulig? Hvor ble Shakespeare født? 629 00:34:29,368 --> 00:34:32,238 Jeg tror det er Shakespeare der oppe i vinduet der. 630 00:34:32,304 --> 00:34:35,141 Bank først. Bank, Frederic. 631 00:34:37,143 --> 00:34:39,345 [ Pacino ] Ah. Hallo. Ok. 632 00:34:39,411 --> 00:34:42,748 Frederic, du har-- Hvor var William Shakespeare født? 633 00:34:42,814 --> 00:34:44,683 Der er fødesengen. 634 00:34:44,750 --> 00:34:46,718 [Frederik] Du må tulle. 635 00:34:46,785 --> 00:34:48,920 [ Pacino ] Vel, jeg ville ikke tullet deg om en slik ting, Fred. 636 00:34:48,987 --> 00:34:51,089 Det er for sent. 637 00:34:51,157 --> 00:34:54,092 Vel-- Det er en veldig, veldig liten seng. 638 00:34:54,160 --> 00:34:57,496 Jeg ventet å ha en åpenbaring-- 639 00:34:57,563 --> 00:35:01,500 en utgytelse av sjelen ved å se-- 640 00:35:01,567 --> 00:35:04,203 Vel, hvorfor går du ikke ut og kom tilbake igjen. 641 00:35:04,270 --> 00:35:07,706 Hvis du virkelig er en skuespiller, du kan komme tilbake og ha en åpenbaring. 642 00:35:07,773 --> 00:35:10,509 jeg gjorde, bare-- Hadde du en åpenbaring? 643 00:35:10,576 --> 00:35:12,211 Men jeg viser det ikke. Jeg viser det ikke. 644 00:35:12,278 --> 00:35:15,514 [Sirene klage] Nei, det er en indre. Vi er ikke alene, vet du. 645 00:35:15,581 --> 00:35:17,649 En gang i blant-- Det er en brannbil der ute. 646 00:35:17,716 --> 00:35:20,286 det virker verdt det å pause og tenke... Vi utløste en alarm. 647 00:35:20,352 --> 00:35:22,721 om hva som brakte oss til der vi er. 648 00:35:22,788 --> 00:35:26,425 Du snakker for høyt, og jeg tror det utløste en alarm. 649 00:35:26,492 --> 00:35:28,260 [Mann] Jeg har brannmannen her inne. 650 00:35:28,327 --> 00:35:30,296 tror jeg vi har opprørt en brann-- 651 00:35:30,362 --> 00:35:33,732 Det er en brannmann. Uh-he. Hallo. 652 00:35:33,799 --> 00:35:36,735 Dessverre, sensorhodet er her. 653 00:35:36,802 --> 00:35:39,871 Der. Det går å være problemet. 654 00:35:41,039 --> 00:35:44,376 Ja. Hva er det? Er det-- 655 00:35:44,443 --> 00:35:49,080 Det er en skikkelig bummer. Vi kommer 6000 miles for å se hvor Shakespeare ble født-- 656 00:35:49,147 --> 00:35:52,851 [Kvinne] Det er den største perioden i britisk kunst, vet du. 657 00:35:52,918 --> 00:35:56,922 Denne ekstraordinære utviklingen og modnes og dybde av drama. 658 00:35:56,988 --> 00:36:01,260 Om 20 år er Shakespeare over, og du har det største dramaet vi har. 659 00:36:01,327 --> 00:36:03,595 Og Shakespeare lærer utrolig raskt, 660 00:36:03,662 --> 00:36:05,731 og allerede inne dette veldig tidlige stykket... 661 00:36:05,797 --> 00:36:10,402 han tenker på mennesker som aktører og om scenen... 662 00:36:10,469 --> 00:36:13,839 og fantasien som litt av livet. 663 00:36:15,707 --> 00:36:17,709 Hei, Jimmy? 664 00:36:17,776 --> 00:36:20,379 Hvordan er sandwichen? 665 00:36:20,446 --> 00:36:22,414 Det vi sier er det vi kommer til å bite i kjeden... 666 00:36:22,481 --> 00:36:25,317 og skal gjøre akt to av stykket. 667 00:36:25,384 --> 00:36:28,487 Nei, nei, nei. Det vi sa var at vi skal skyte Richard i hjel, 668 00:36:28,554 --> 00:36:30,589 drapet på Clarence, og det er det. 669 00:36:30,656 --> 00:36:33,625 Nei, kongen slutter fred... Hva sier du, Mike? 670 00:36:33,692 --> 00:36:35,861 Vi fikk slutten av en film å ta opp. 671 00:36:35,927 --> 00:36:39,565 "En hest, en hest. Mitt rike for en hest." 672 00:36:39,631 --> 00:36:44,303 Hei, folkens, politiet er her. Politiet sier vi trenger tillatelse. Hva mener du? 673 00:36:44,370 --> 00:36:47,606 Hva, jeg trenger tillatelse? Hvorfor trenger jeg tillatelse? 674 00:36:47,673 --> 00:36:51,042 - Snakk med Louie. – Vi må gi opp et måltid som dette. 675 00:36:51,109 --> 00:36:54,480 Dere må gå, folkens. Du må gå. Jeg drar ikke. 676 00:36:55,981 --> 00:36:58,083 Håper du liker kalkun. 677 00:36:58,149 --> 00:37:01,920 [Ler] Så vi skal samles... 678 00:37:01,987 --> 00:37:04,290 en ung-- en ung dame Anne-- 679 00:37:04,356 --> 00:37:06,758 Vel, jeg vil kaste noen veldig ung. 680 00:37:06,825 --> 00:37:08,560 Veldig ung. Hvor ung? 681 00:37:08,627 --> 00:37:13,532 Så ung du kan bli og kunne gjøre Shakespeare og forstå scenene. 682 00:37:13,599 --> 00:37:17,869 Noen ung nok å tro... i Richards rap. 683 00:37:17,936 --> 00:37:19,838 Det eneste problemet er, vi må finne noen... 684 00:37:19,905 --> 00:37:21,773 hvem vil kunne å snakke delen, 685 00:37:21,840 --> 00:37:24,810 som er en del av årsaken du har alltid gjort en eldre skuespillerinne. 686 00:37:24,876 --> 00:37:27,913 Vel, du vet, vi trenger ikke ha-- Det krever modenhet. 687 00:37:27,979 --> 00:37:30,048 Problemet med projisere rollen vil ikke være der, 688 00:37:30,115 --> 00:37:31,983 fordi det er en film. 689 00:37:32,050 --> 00:37:35,821 Så vi vil ikke ha behovet for skuespilleren å projisere. 690 00:37:35,887 --> 00:37:38,089 Det stemmer. Så vi trenger en filmskuespillerinne. 691 00:37:38,156 --> 00:37:39,758 Stor. Stor. 692 00:37:39,825 --> 00:37:41,827 Noen som, eh-- 693 00:37:44,029 --> 00:37:45,897 Vi vil tenke på noen. 694 00:37:45,964 --> 00:37:47,899 Vel-- 695 00:37:51,770 --> 00:37:54,540 [Richard] Jeg vil gifte meg den vakre Lady Anne. 696 00:37:54,606 --> 00:37:57,476 Hva, selv om jeg drepte... 697 00:37:57,543 --> 00:37:59,878 mannen hennes og faren hans? 698 00:38:01,480 --> 00:38:04,816 Den enkleste måten for å gjøre det godt igjen... 699 00:38:04,883 --> 00:38:07,453 er å bli hennes ektemann og faren hennes. 700 00:38:09,555 --> 00:38:13,792 [Mann] Dette språket er tankens språk. 701 00:38:13,859 --> 00:38:16,628 I et teater, for å gjøre dette du må snakke høyt, 702 00:38:16,695 --> 00:38:19,331 og det er veldig få skuespillere hvem kan snakke høyt... 703 00:38:19,398 --> 00:38:21,433 og fortsatt være sannferdig. 704 00:38:21,500 --> 00:38:23,869 Det er skuespillerens problem. Alle skuespillere vet... 705 00:38:23,935 --> 00:38:26,705 at jo roligere han snakker, jo nærmere han kan være til seg selv. 706 00:38:26,772 --> 00:38:29,074 Nå, når du spill Shakespeare... 707 00:38:29,140 --> 00:38:31,209 i nærbilde i en film... 708 00:38:31,276 --> 00:38:35,881 og ta en mikrofon og kan virkelig snakke verset så stille som dette, 709 00:38:35,947 --> 00:38:39,184 du går ikke imot versets natur. 710 00:38:39,250 --> 00:38:41,553 Du skal i riktig retning, 711 00:38:41,620 --> 00:38:44,122 fordi du er virkelig tillater verset... 712 00:38:44,189 --> 00:38:48,259 å være en mann som snakker hans indre verden. 713 00:38:48,326 --> 00:38:50,396 [ humrer ] 714 00:38:50,462 --> 00:38:54,833 Sett deg ned, sett deg ned din ærefulle last. 715 00:38:58,604 --> 00:39:00,906 Hvis ære kan være svøpt i en likbil-- 716 00:39:04,576 --> 00:39:09,448 [Richard] Har alltid vært kvinne i denne humoren wo'd? 717 00:39:10,749 --> 00:39:15,821 Har alltid vært kvinne i denne humoren vunnet? 718 00:39:19,725 --> 00:39:23,161 - Jeg skal ha henne. - Jeg skal ha henne. 719 00:39:23,228 --> 00:39:25,631 Men jeg vil ikke holde henne lenge. 720 00:39:27,132 --> 00:39:31,403 Han sier han vil ha henne, men han vil ikke beholde henne lenge. Ok. 721 00:39:31,470 --> 00:39:34,072 Hva spør du om? Hvorfor vil han ha henne? 722 00:39:34,139 --> 00:39:36,341 Vel, jeg tror det er klart. Han er ute etter å hente denne jenta. 723 00:39:36,408 --> 00:39:39,678 Å ta henne... 724 00:39:41,179 --> 00:39:43,682 i hennes hjerte ekstremistisk hat. 725 00:39:43,749 --> 00:39:45,383 [Spytter] [Stønn] 726 00:39:45,451 --> 00:39:49,220 Han har drept mannen hennes i borgerkrigen. 727 00:39:49,287 --> 00:39:52,624 Tårer i øynene hennes! 728 00:39:52,691 --> 00:39:55,627 Og myrdet hennes svigerfar. 729 00:39:55,694 --> 00:39:58,897 Det blødende vitnet av mitt hat av. 730 00:40:00,599 --> 00:40:03,802 - Han er ute etter henne. - Å vinne henne! 731 00:40:05,336 --> 00:40:07,305 Varm. 732 00:40:07,372 --> 00:40:12,511 [Sniffler] Jeg heller den hjelpeløse balsamen av mine stakkars øyne. 733 00:40:12,578 --> 00:40:15,847 Hennes sorg er ekte, fordi hun elsket ham. 734 00:40:15,914 --> 00:40:20,552 [Kimball] Hun går ut på gate, og er det en ulykke at hun møter Richard-- 735 00:40:20,619 --> 00:40:24,590 mannen som drepte denne mannen og mannen hennes? 736 00:40:24,656 --> 00:40:27,158 Er det ikke mulig at... 737 00:40:27,225 --> 00:40:31,162 hun har ingen anelse at hvis hun gikk ut med et lik... 738 00:40:31,229 --> 00:40:33,865 gjør hyppige stopp-- 739 00:40:33,932 --> 00:40:38,069 Er det noen som har en bedre ting enn Frederic på dette? 740 00:40:38,136 --> 00:40:40,972 Du sa nettopp at du var-- at vi ikke svarte spørsmålet-- 741 00:40:41,039 --> 00:40:43,174 hva var motiverende-- [ Pacino ] Gjorde det deg opprørt? 742 00:40:43,241 --> 00:40:45,911 [Ryder ler] Nei, du... Nei. Hva sa du da? 743 00:40:45,977 --> 00:40:48,680 Du sa at du skulle finn en lærd fra et sted... 744 00:40:48,747 --> 00:40:51,950 hvem som skulle snakke direkte inn i kameraet og forklar... 745 00:40:52,017 --> 00:40:54,820 hva som egentlig gikk ned med Richard og Anne. Å, ja. 746 00:40:54,886 --> 00:40:59,525 Og jeg forteller deg det det er helt latterlig-- 747 00:40:59,591 --> 00:41:02,393 at du vet mer om Richard III... 748 00:41:02,460 --> 00:41:05,564 Å, Fred. enn noen jævla lærd på Columbia eller Harvard! 749 00:41:05,631 --> 00:41:07,899 Fred. Dette er latterlig, 750 00:41:07,966 --> 00:41:10,068 fordi du lager hele denne dokumentaren... 751 00:41:10,135 --> 00:41:13,639 for å vise at skuespillere virkelig er eiendommen. 752 00:41:13,705 --> 00:41:16,041 De er eierne av en tradisjon-- 753 00:41:16,107 --> 00:41:19,945 de stolte arvingene av forståelsen av Shakespeare, for guds skyld! 754 00:41:20,011 --> 00:41:22,013 Og så snur du og si, 755 00:41:22,080 --> 00:41:25,851 "Jeg skal gå og hente en lærd å forklare det for deg." 756 00:41:25,917 --> 00:41:30,155 Dette er latterlig! Jeg ridder deg herved, Frederic-- 757 00:41:30,221 --> 00:41:33,124 Ph.D. Ph.D. av riket. 758 00:41:33,191 --> 00:41:34,860 Å, Gud! Latterlig! 759 00:41:34,926 --> 00:41:37,729 Nei, men poenget er dette, Frederic. Hør på meg. Ja, ja. 760 00:41:37,796 --> 00:41:42,167 En person har en mening. Det er bare en mening. Høyre. Det er bare en mening. 761 00:41:42,233 --> 00:41:44,936 Det er aldri et spørsmål at noen har rett eller galt. Det er ikke noe rett eller galt. 762 00:41:45,003 --> 00:41:50,408 Det er en mening, og en lærd har rett til en mening som noen av oss. 763 00:41:50,475 --> 00:41:52,711 Ville du ikke si det? Men hvorfor får han snakke direkte til kameraet? 764 00:41:52,778 --> 00:41:54,913 [Latter] Å, det. 765 00:41:54,980 --> 00:41:58,684 Jeg vet egentlig ikke hvorfor han trengte å gifte seg med henne historisk sett. 766 00:41:58,750 --> 00:42:00,919 Jeg vet rett og slett ikke. 767 00:42:00,986 --> 00:42:03,889 Um, det er-- 768 00:42:05,791 --> 00:42:08,026 [Richard] Bli, du som bærer kjernen. 769 00:42:08,093 --> 00:42:12,664 Sett den ned. Skurker, sett ned korset, 770 00:42:12,731 --> 00:42:16,635 eller av Saint Paul, Jeg skal lage en kjerring av ham som ikke adlyder. 771 00:42:16,702 --> 00:42:19,905 Herre, stå tilbake og la kisten passere. 772 00:42:19,971 --> 00:42:23,875 Uoppdragen hund, stå du mens jeg befaler! 773 00:42:23,942 --> 00:42:25,844 Gå frem hellebarden din høyere enn brystet mitt, 774 00:42:25,911 --> 00:42:28,680 eller av Saint Paul, Jeg skal slå deg til min fot! 775 00:42:28,747 --> 00:42:32,784 Spor på deg, tigger, for din frimodighet. 776 00:42:32,851 --> 00:42:34,853 [ Pacino ] Nå trenger Richard Anne... 777 00:42:34,920 --> 00:42:36,888 fordi han vil være konge, ikke sant? 778 00:42:36,955 --> 00:42:39,925 Så han trenger en dronning. Nå, Lady Anne er perfekt for jobben. 779 00:42:39,991 --> 00:42:42,293 Dessuten trenger hun beskyttelse. 780 00:42:42,360 --> 00:42:46,164 Hun trenger beskyttelse pga hun var på den tapende siden fra krigen om rosene. 781 00:42:46,231 --> 00:42:49,567 Hun er ung. Hun har ingen mann. I utgangspunktet har hun ingen fremtid. 782 00:42:49,635 --> 00:42:52,904 Nå, for Richard, hun er en som ville representere den andre siden-- 783 00:42:52,971 --> 00:42:55,540 Lancasterne-- kommer over til hans side. 784 00:42:55,607 --> 00:42:59,911 Det ville si til offentligheten at Lady Anne har tilgitt ham for å ha myrdet mannen sin, 785 00:42:59,978 --> 00:43:03,014 og derfor frikjenner ham fra hans forbrytelse. 786 00:43:03,081 --> 00:43:05,550 Og du er uskikket for alle andre steder enn helvete. 787 00:43:05,617 --> 00:43:10,155 Ja, ett annet sted, 788 00:43:10,221 --> 00:43:12,323 hvis du hører meg navngi det. 789 00:43:13,792 --> 00:43:16,061 Noen fangehull. 790 00:43:17,162 --> 00:43:19,097 Sengerommet ditt. 791 00:43:19,164 --> 00:43:20,999 [ Håner ] 792 00:43:23,601 --> 00:43:26,504 [Spytter] [Stønn] 793 00:43:26,571 --> 00:43:29,507 Jeg skal ha henne. 794 00:43:29,574 --> 00:43:34,245 Milde frue Anne, å forlate denne ivrige møte med vettet vårt... 795 00:43:34,312 --> 00:43:37,315 og å falle noe til en langsommere metode. 796 00:43:39,150 --> 00:43:42,587 Var ikke årsaken av de tidløse dødsfallene... 797 00:43:42,654 --> 00:43:45,957 av disse to mennene, Henry og Edward, 798 00:43:46,024 --> 00:43:49,594 som bebreidende som bøddelen? 799 00:43:49,661 --> 00:43:52,463 Du var årsaken og den forbannede affekten. 800 00:43:52,530 --> 00:43:55,100 Din skjønnhet var årsaken... 801 00:43:55,166 --> 00:43:57,068 av den påvirkningen. 802 00:43:59,570 --> 00:44:01,707 Din skjønnhet... 803 00:44:03,008 --> 00:44:06,778 som hjemsøkte meg i søvne... 804 00:44:06,845 --> 00:44:10,882 å påta seg dødsfallet av hele verden... 805 00:44:10,949 --> 00:44:16,321 at jeg kan leve en time i din søte barm. 806 00:44:18,790 --> 00:44:21,927 Lær ikke din leppe slik hån. 807 00:44:23,628 --> 00:44:28,633 Den ble laget for å kysse, frue, 808 00:44:28,700 --> 00:44:31,269 ikke for slik forakt. 809 00:44:33,138 --> 00:44:35,073 [Stønn] 810 00:44:44,082 --> 00:44:48,419 Hvis ditt hevngjerrige hjerte kan ikke tilgi, 811 00:44:48,486 --> 00:44:52,690 se her-- her. 812 00:44:52,758 --> 00:44:56,461 Jeg låner deg dette spiss dolk. 813 00:44:58,997 --> 00:45:03,068 Hvis du vil gjemme deg i dette rene brystet... 814 00:45:03,134 --> 00:45:07,138 og la ut sjelen som forguder deg, 815 00:45:07,205 --> 00:45:10,041 Jeg legger den naken til det dødelige slaget, 816 00:45:10,108 --> 00:45:13,779 og jeg ber ydmykt om døden på kneet mitt. 817 00:45:17,548 --> 00:45:19,751 Og ikke ta en pause, 818 00:45:19,818 --> 00:45:22,287 for jeg drepte kong Henry, 819 00:45:22,353 --> 00:45:27,959 men det var din skjønnhet som provoserte meg. 820 00:45:28,026 --> 00:45:31,162 Nei, send nå, det var jeg knivstukket Edward, 821 00:45:31,229 --> 00:45:34,966 men det var ditt himmelske ansikt som satte meg på. 822 00:45:46,377 --> 00:45:51,249 Ta opp sverdet igjen, eller ta opp meg. 823 00:45:51,316 --> 00:45:54,085 Selv om jeg ønsker din død, Jeg vil ikke være din bøddel. 824 00:45:55,386 --> 00:45:59,024 Be meg ta livet av meg. Jeg skal gjøre det. Jeg har allerede. 825 00:45:59,090 --> 00:46:01,492 Det var i ditt raseri. 826 00:46:01,559 --> 00:46:05,630 Si det igjen, 827 00:46:05,696 --> 00:46:08,199 og selv med ordet, 828 00:46:08,266 --> 00:46:10,701 denne hånden, 829 00:46:10,768 --> 00:46:13,839 som for din kjærlighet drepte din kjærlighet, 830 00:46:13,905 --> 00:46:18,877 vil for din kjærlighet drepe en langt sannere kjærlighet. 831 00:46:20,745 --> 00:46:23,781 Jeg ville kjent hjertet ditt. 832 00:46:23,849 --> 00:46:27,953 Hjertet mitt er skjønt på min tunge. 833 00:46:32,057 --> 00:46:35,927 Vel, legg opp sverdet. 834 00:46:35,994 --> 00:46:40,231 Si da, min fred er sluttet. 835 00:46:47,038 --> 00:46:49,607 Det skal du vite heretter. 836 00:46:49,674 --> 00:46:52,543 [Dråper dolk] 837 00:46:52,610 --> 00:46:57,382 Skal jeg leve i håpet? Alle menn, håper jeg, lever slik. 838 00:47:10,628 --> 00:47:13,831 Vouchsafe å ha på denne ringen. 839 00:47:16,801 --> 00:47:18,970 Å ta er ikke å gi. 840 00:47:23,008 --> 00:47:28,213 Se hvordan ringen min omslutter din finger. 841 00:47:28,279 --> 00:47:31,049 Likevel... 842 00:47:31,116 --> 00:47:36,754 ditt bryst omslutter mitt stakkars hjerte, 843 00:47:36,821 --> 00:47:40,025 ha på dem begge, 844 00:47:40,091 --> 00:47:43,294 for dem begge er dine. 845 00:47:44,896 --> 00:47:47,966 La disse triste designene stå... 846 00:47:48,033 --> 00:47:52,237 til den som har mest sak å være en sørgende. 847 00:47:57,808 --> 00:48:00,211 Av hele mitt hjerte. 848 00:48:04,916 --> 00:48:09,687 Og det gleder meg også mye å se du har blitt så angrende. 849 00:48:09,754 --> 00:48:12,457 Ha! 850 00:48:17,996 --> 00:48:22,467 Tressel og Berkeley, gå med meg. 851 00:48:31,676 --> 00:48:34,279 Si farvel til meg. 852 00:48:47,225 --> 00:48:51,596 Siden du lærer meg hvordan smigre deg, 853 00:48:53,031 --> 00:48:56,367 tenk at jeg vil si farvel igjen. 854 00:49:07,545 --> 00:49:09,747 [Richard] Har noen gang vært kvinne... 855 00:49:09,814 --> 00:49:13,551 i denne humoren... wo'd? 856 00:49:16,354 --> 00:49:19,690 Har alltid vært kvinne i denne humoren vunnet? 857 00:49:22,693 --> 00:49:24,729 [sukk] 858 00:49:24,795 --> 00:49:26,697 Jeg skal ha henne. 859 00:49:29,734 --> 00:49:32,637 [Uhyggelig latter] 860 00:49:41,879 --> 00:49:46,117 Men jeg vil ikke beholde henne lenge. 861 00:49:53,024 --> 00:49:55,093 Det kommer vi aldri til fullfør denne filmen. 862 00:49:55,160 --> 00:49:56,994 Det er organisk. Det må være hva det er. 863 00:49:57,062 --> 00:49:59,964 Hvor mye mer er skal vi skyte? Det begynner å bli en film om et teaterstykke. 864 00:50:00,031 --> 00:50:04,369 Vi lager en dokumentar om lage Shakespeare litt mer tilgjengelig for folk. 865 00:50:04,435 --> 00:50:06,337 De menneskene der ute, menneskene på gaten, 866 00:50:06,404 --> 00:50:08,406 de kommer ikke til å få Richard III. 867 00:50:08,473 --> 00:50:10,641 Jeg kan ikke engang få Richard III. Det er for komplisert. 868 00:50:10,708 --> 00:50:13,044 Michael, hvorfor er det Shakespeares mest populære skuespillet? 869 00:50:13,111 --> 00:50:15,513 Hvorfor utføres det mer enn noe annet skuespill av Shakespeare? 870 00:50:15,580 --> 00:50:17,615 Jeg fikk det ikke det siste du sa. Hvem sa at det er mest populært? 871 00:50:17,682 --> 00:50:21,752 Det er det. Det er det. Den har fremført mer enn Hamlet. Så hva? 872 00:50:23,988 --> 00:50:27,125 Jeg løper foran hesten min å markedsføre. 873 00:50:27,192 --> 00:50:30,928 Clarence lever fortsatt og puster. 874 00:50:30,995 --> 00:50:35,066 Edward regjerer fortsatt. 875 00:50:36,000 --> 00:50:37,968 Når de er borte, 876 00:50:38,035 --> 00:50:40,505 da må jeg telle gevinstene mine. 877 00:50:48,713 --> 00:50:51,882 [Richard] Men myk, her kommer bødlene mine. 878 00:50:51,949 --> 00:50:54,285 Skal du gå å sende denne tingen? 879 00:50:54,352 --> 00:50:57,122 Vi er, min herre, og kom for å få kjennelsen... 880 00:50:57,188 --> 00:50:59,257 at vi kan bli tatt opp til der han er. 881 00:50:59,324 --> 00:51:03,161 Godt tenkt. Jeg har det her om meg. 882 00:51:03,228 --> 00:51:07,198 Men, herrer, vær plutselig i din henrettelse. 883 00:51:07,265 --> 00:51:09,200 Hør ham ikke bønnfalle, 884 00:51:09,267 --> 00:51:13,838 for Clarence snakker godt og kan bevege hjertene deres synd hvis du markerer ham. 885 00:51:13,904 --> 00:51:19,177 Vær trygg, vi går for å bruke hendene våre, ikke våre tunger. 886 00:51:19,244 --> 00:51:23,814 Jeg liker dere, gutter. Om virksomheten din rett. 887 00:51:23,881 --> 00:51:25,350 Det vil vi, min edle herre. 888 00:51:25,416 --> 00:51:27,218 Gå, gå. Utsendelse. 889 00:51:33,324 --> 00:51:37,027 Her er et sted for Clarence-scenen. 890 00:51:37,094 --> 00:51:40,498 Bare hent Clarence veldig trangt her. 891 00:51:40,565 --> 00:51:44,335 Du har alt de døde duefjærene... 892 00:51:44,402 --> 00:51:47,004 og grotten og teksturen... 893 00:51:47,071 --> 00:51:50,040 av veggen. 894 00:51:50,107 --> 00:51:52,310 Bare tenk at du blir presset inn. 895 00:52:01,419 --> 00:52:04,722 Det går ikke. Det går bare ikke. 896 00:52:04,789 --> 00:52:07,458 Det er ikke bare duegreiene. Det går ikke. Det har ingen følelse av... 897 00:52:07,525 --> 00:52:10,961 Hva er du-- Når gjør vi-- Ingen innhegning. 898 00:52:11,028 --> 00:52:12,897 Frederic, det er meningsløst. 899 00:52:12,963 --> 00:52:15,766 Frederic, du trenger noe som ser ut som en-- 900 00:52:15,833 --> 00:52:20,137 et sted hvor, eh, Clarence ville bli holdt fanget. 901 00:52:20,205 --> 00:52:23,073 Ja. Det må være-- Det er et fengsel. 902 00:52:23,140 --> 00:52:25,610 Aha! Ser du tårnet? 903 00:52:25,676 --> 00:52:28,145 Det kommer til å bli i kammeret... 904 00:52:28,213 --> 00:52:31,682 hvor-- hvor klokkeringen er. 905 00:52:31,749 --> 00:52:34,084 Å herregud! Det er en virkelig vakker plass. 906 00:52:34,151 --> 00:52:39,824 Og den har denne skaftet av hvitt lys som kommer ned fra toppen. 907 00:52:39,890 --> 00:52:43,894 Dette ville erstatte det. Dette er fint. Fint lys. 908 00:52:47,665 --> 00:52:50,735 Du ville stukket ham mens han sover? 909 00:52:50,801 --> 00:52:54,071 Nei. Han vil si at det er gjort feig når han våkner. 910 00:52:54,138 --> 00:52:58,108 Han skal aldri våkne før den store dommedag. 911 00:52:58,175 --> 00:53:01,312 Tro, noe visst drikk av samvittighet er ennå inne i meg. 912 00:53:03,548 --> 00:53:07,151 Husk belønningen vår når gjerningen er gjort. 913 00:53:07,218 --> 00:53:09,119 Kom han dør. 914 00:53:09,186 --> 00:53:11,222 Hvor er den samvittigheten nå? I hertugen av Gloucester's veske. 915 00:53:11,289 --> 00:53:14,892 Når han åpner vesken for å gi oss din belønning, din samvittighet flyr ut. 916 00:53:14,959 --> 00:53:17,962 'Det er uansett. La det gå. Det er få eller ingen vil underholde det. 917 00:53:18,028 --> 00:53:19,864 Hva om det kommer til deg igjen? 918 00:53:21,332 --> 00:53:25,270 Jeg vil ikke blande meg inn i det. Det gjør en mann til en feiging. 919 00:53:25,336 --> 00:53:28,072 En mann kan ikke stjele, men det anklager ham. 920 00:53:28,138 --> 00:53:30,708 En mann kan ikke lyve, men det sjekker ham. 921 00:53:30,775 --> 00:53:35,246 En mann kan ikke lyve med naboens kone, men det oppdager ham. 922 00:53:35,313 --> 00:53:37,682 Og hvilken som helst mann det betyr å leve godt... 923 00:53:39,250 --> 00:53:41,886 prøver å stole på seg selv... 924 00:53:41,952 --> 00:53:44,121 og leve uten. 925 00:53:44,188 --> 00:53:48,225 Komme. Skal vi falle på jobb? 926 00:53:53,097 --> 00:53:55,232 [ Pacino ] Nå, mens denne redselen skjer med Clarence, 927 00:53:55,300 --> 00:53:58,235 hans bror, kongen, er i et av rommene i slottet... 928 00:53:58,303 --> 00:54:00,305 prøver å få fred med alle. 929 00:54:00,371 --> 00:54:02,873 [Kimball] De er alle innkalt til soningsmøtet. 930 00:54:02,940 --> 00:54:06,210 Det er derfor alle er i slottet... 931 00:54:06,277 --> 00:54:08,379 skape fred. 932 00:54:08,446 --> 00:54:11,115 Kongens familie... 933 00:54:11,181 --> 00:54:13,951 er i en utrolig konflikt. 934 00:54:14,018 --> 00:54:16,921 Han tør ikke dø før han vet at de ikke går... 935 00:54:16,987 --> 00:54:21,626 å trekke det hele fra hverandre så snart han er død. 936 00:54:25,830 --> 00:54:30,100 Jeg forventer en utsending hver dag fra min forløser for å forløse meg derfra. 937 00:54:30,167 --> 00:54:32,403 [ Pacino ] Du skjønner, kongen vil virkelig denne freden skal skje, 938 00:54:32,470 --> 00:54:34,839 fordi han vil være sikker at etter at han er borte, 939 00:54:34,905 --> 00:54:37,475 hans to barn vil fortsette regjeringen. 940 00:54:37,542 --> 00:54:40,244 Han og kona må håpe... 941 00:54:40,311 --> 00:54:42,747 at de vil. 942 00:54:42,813 --> 00:54:46,351 Det vet vi du har en annen agenda. 943 00:54:51,656 --> 00:54:54,291 Streik! 944 00:54:57,595 --> 00:55:00,998 Nei. Vi resonnerer med ham først. 945 00:55:03,701 --> 00:55:07,705 Hvor er du, keeper? Gi meg en kopp vin. 946 00:55:07,772 --> 00:55:11,008 Du skal ha vin nok, min herre, anon. 947 00:55:18,649 --> 00:55:20,818 I Guds navn, hva er du? 948 00:55:20,885 --> 00:55:24,389 En mann, som du er. 949 00:55:27,124 --> 00:55:32,430 – Men ikke som jeg er kongelig. – Heller ikke du som vi er lojale. 950 00:55:32,497 --> 00:55:34,732 Hvem sendte deg hit? Hvorfor kommer du? 951 00:55:34,799 --> 00:55:36,701 Til-- 952 00:55:36,767 --> 00:55:38,803 Til-- 953 00:55:40,304 --> 00:55:42,773 - Å drepe meg? - Ja. - Ja. 954 00:55:48,579 --> 00:55:51,616 Hvor, mine venner, har jeg fornærmet deg? 955 00:55:51,682 --> 00:55:54,752 Fornærmet oss har du ikke, men kongen. 956 00:55:55,786 --> 00:55:58,623 Jeg skal forsones til ham igjen. 957 00:55:58,689 --> 00:56:02,893 Aldri, min herre. Derfor, 958 00:56:02,960 --> 00:56:04,862 forberede seg på å dø. 959 00:56:06,464 --> 00:56:10,234 Hastings, elver, 960 00:56:10,300 --> 00:56:13,237 ta hverandres hånd. 961 00:56:13,303 --> 00:56:15,339 Demonter ikke hatet ditt. 962 00:56:15,406 --> 00:56:17,374 Sverg din kjærlighet. 963 00:56:19,209 --> 00:56:21,245 Så lykkes jeg, 964 00:56:21,311 --> 00:56:23,881 som jeg sverger perfekt kjærlighet. 965 00:56:23,948 --> 00:56:25,983 Og så sverger jeg. 966 00:56:30,955 --> 00:56:33,924 Frue, deg selv er ikke unntatt fra dette. 967 00:56:33,991 --> 00:56:36,393 kone til Lord Hastings, 968 00:56:36,461 --> 00:56:39,864 la ham kysse hånden din. 969 00:56:39,930 --> 00:56:44,334 Der, Hastings. 970 00:56:44,401 --> 00:56:47,605 Jeg kommer aldri til å huske vårt tidligere hat, 971 00:56:47,672 --> 00:56:50,508 så trives jeg og mine. 972 00:56:50,575 --> 00:56:53,143 [Kvinne] Tror de virkelig på alt dette? 973 00:56:53,210 --> 00:56:56,080 Tror de virkelig på alt dette når du sier: "Ta deres hånd"? 974 00:56:56,146 --> 00:56:59,149 [ Pacino ] Det er et løfte-- [Kimball] Et høytidelig løfte. 975 00:56:59,216 --> 00:57:01,418 Det er et høytidelig løfte. På denne tiden var det en veldig høytidelig ting. 976 00:57:01,486 --> 00:57:03,588 Jeg mener, bare mennesker hvem vil til helvete... 977 00:57:03,654 --> 00:57:07,157 var villige til å avlegge løfter og ikke beholde dem. 978 00:57:09,126 --> 00:57:10,961 Hvis du er ansatt for meed, 979 00:57:11,028 --> 00:57:13,831 så gå tilbake igjen og jeg vil sende deg til min bror Richard, 980 00:57:14,999 --> 00:57:17,668 hvem skal belønne deg bedre for mitt liv... 981 00:57:17,735 --> 00:57:20,471 enn Edward vil for budskapet om min død. 982 00:57:20,538 --> 00:57:22,540 Du lurer deg selv. 983 00:57:22,607 --> 00:57:26,644 'Det er han som sender oss å ødelegge deg her. 984 00:57:30,014 --> 00:57:31,916 Det kan ikke være, 985 00:57:33,317 --> 00:57:36,587 for han gråt min formue... 986 00:57:36,654 --> 00:57:39,924 og sverget med hulk at han ville arbeide med leveringen min. 987 00:57:42,159 --> 00:57:44,094 Og det gjør han... 988 00:57:44,161 --> 00:57:48,332 når han leverer deg fra denne jordens treldom til himmelens gleder. 989 00:57:48,398 --> 00:57:50,635 [ Morder Slutt fred med Gud, 990 00:57:50,701 --> 00:57:54,004 for du må dø, min herre. 991 00:57:55,640 --> 00:57:57,908 Har du den hellige følelsen i din sjel... 992 00:57:57,975 --> 00:58:01,211 å gi meg råd å slutte fred med Gud? 993 00:58:02,580 --> 00:58:07,151 Og er du ennå for dine egne sjeler så blinde... 994 00:58:07,217 --> 00:58:10,655 at du vil kjempe mot Gud ved å myrde meg? 995 00:58:14,825 --> 00:58:17,461 Å, herrer, tenk på de... 996 00:58:17,528 --> 00:58:21,599 som satte deg på å gjøre denne gjerningen... 997 00:58:21,666 --> 00:58:24,902 vil hate deg for gjerningen. 998 00:58:27,404 --> 00:58:29,607 Hva bør vi gjøre? 999 00:58:30,541 --> 00:58:33,010 Gi etter, 1000 00:58:33,077 --> 00:58:35,512 og frels dine sjeler. 1001 00:58:36,513 --> 00:58:39,416 Gi etter? Ingen! «Det er feigt og kvinnelig! 1002 00:58:39,483 --> 00:58:43,554 Å ikke gi etter er kløktig, 1003 00:58:43,621 --> 00:58:47,758 vill, djevelsk. 1004 00:58:50,861 --> 00:58:56,200 Min venn, jeg spionerer litt synd i ditt utseende. 1005 00:58:56,266 --> 00:59:00,304 Å, hvis øyet ditt vær ikke en smigrer, kom du på min side... 1006 00:59:00,370 --> 00:59:04,541 og bønnfall for meg som du ber om var du i min nød. 1007 00:59:06,476 --> 00:59:11,749 En tiggerprins hva tigger synd ikke? 1008 00:59:17,888 --> 00:59:19,924 Se bak deg, min herre. 1009 00:59:46,851 --> 00:59:50,320 Er Clarence død? [Dronning Elizabeth] Å nei. 1010 00:59:50,387 --> 00:59:53,624 Rekkefølgen ble snudd? 1011 00:59:53,691 --> 00:59:58,095 Men han, stakkar, etter din første ordre døde. 1012 01:00:02,466 --> 01:00:04,769 [Kong Edward] Har jeg en tunge å dømme min brors død? 1013 01:00:04,835 --> 01:00:07,437 Broren min drepte ingen mann. 1014 01:00:07,504 --> 01:00:10,074 Hans feil ble antatt. 1015 01:00:10,140 --> 01:00:12,843 Og likevel hans straff var bitter død. 1016 01:00:14,544 --> 01:00:16,814 Hvem saksøkte meg for ham? 1017 01:00:16,881 --> 01:00:18,816 Som knelte ved føttene mine og i min vrede... 1018 01:00:18,883 --> 01:00:21,618 gi meg råd? 1019 01:00:22,887 --> 01:00:26,857 Hvem snakket om brorskap? Hvem snakket om kjærlighet? 1020 01:00:29,727 --> 01:00:35,132 Den stolteste av dere alle sammen har sett på ham i livet hans. 1021 01:00:35,199 --> 01:00:37,301 Men ikke en av dere... 1022 01:00:37,367 --> 01:00:40,104 en gang ville tigge om livet hans. 1023 01:00:41,338 --> 01:00:44,775 Gud, jeg frykter din rettferdighet vil ta tak i meg... 1024 01:00:44,842 --> 01:00:48,378 og du og mine og din for dette! 1025 01:00:50,948 --> 01:00:54,651 Kom, Hastings. Hjelp meg til skapet mitt. 1026 01:01:10,801 --> 01:01:14,104 [ Folk som prater ] 1027 01:01:21,011 --> 01:01:23,848 [Kvinne] Hva er det på teater? Hvorfor vil vi gjøre teater? 1028 01:01:23,914 --> 01:01:28,418 Vi vil gjøre teater fordi av den personlige tilstedeværelsen. 1029 01:01:28,485 --> 01:01:32,656 Vest-Tyskland ga en milliard dollar i året-- en milliard - til kunsten. 1030 01:01:32,723 --> 01:01:37,394 Jeg ga opp en TV-film i Frankrike å gjøre Richard III i Milwaukee. 1031 01:01:37,461 --> 01:01:40,731 [Gryntende] Jeg snakket med læreren min og han sa: "Du vil ha nytte." 1032 01:01:42,199 --> 01:01:45,803 Det gjorde Kevin Costner det TV-programmet. 1033 01:01:45,870 --> 01:01:48,672 Du tapte. Se på karrieren Kevin har hatt. 1034 01:01:48,739 --> 01:01:51,876 Han er redd for å gjøre Shakespeare. Det er han ikke. Han er i andre rom som øver. 1035 01:01:53,744 --> 01:01:56,313 [Stønn] 1036 01:01:57,982 --> 01:02:00,017 Den "salvede" Shakespeare. 1037 01:02:00,084 --> 01:02:02,086 [Kvinne] Kommentert. Kommentert, ja. 1038 01:02:02,152 --> 01:02:04,789 Den har vakre bilder. 1039 01:02:04,855 --> 01:02:06,791 Den har vakre bilder. 1040 01:02:06,857 --> 01:02:09,827 Det er det jeg liker med Shakespeare-- bildene. Jeg elsker bildene. 1041 01:02:09,894 --> 01:02:12,797 ** [ Korsang utydelig] 1042 01:02:21,271 --> 01:02:25,175 Han er død. Ok. 1043 01:02:25,242 --> 01:02:27,077 Ok. 1044 01:02:31,816 --> 01:02:34,785 Vel, hva er det skal vi gjøre? Uh-- 1045 01:02:34,852 --> 01:02:37,687 Jeg liker det. 1046 01:02:37,754 --> 01:02:41,225 Hva neste? Hva mener du liker du det? 1047 01:02:47,197 --> 01:02:50,134 [Mann] Hva er klokken? 3:30. 1048 01:02:50,200 --> 01:02:52,202 Hva gjør de? Vet du det? 1049 01:02:52,269 --> 01:02:55,940 Freddy sa noe om å begrave kongen. 1050 01:02:56,006 --> 01:02:58,308 Er det i stykket? 1051 01:03:04,014 --> 01:03:07,084 [Kvinne hulker] 1052 01:03:15,359 --> 01:03:18,128 [ Pacino ] Vel, her går det nå. Dette er det. 1053 01:03:18,195 --> 01:03:21,131 [Kimball] Dette er krykken. Nå kan vi si... 1054 01:03:21,198 --> 01:03:23,667 Richard er den mektigste mannen på dette tidspunktet, 1055 01:03:23,733 --> 01:03:26,603 eh, i live. 1056 01:03:26,670 --> 01:03:31,741 Alle av oss har grunn å jamre dimmingen av vår skinnende stjerne. 1057 01:03:31,808 --> 01:03:36,146 Krisen er skal de leve... 1058 01:03:36,213 --> 01:03:39,816 med ordene som de snakket til kongen, eller er de ikke det? 1059 01:03:39,884 --> 01:03:42,786 Kommer freden til å holde seg? 1060 01:03:42,853 --> 01:03:45,122 Jeg håper kongen sluttet fred med oss alle, 1061 01:03:45,189 --> 01:03:50,327 og det kompakte er fast og sann i meg. 1062 01:03:50,394 --> 01:03:52,696 – Og så i meg. - Og det sier jeg. 1063 01:03:52,762 --> 01:03:57,534 Så går vi for å bestemme hvem de skal være det rett skal poste til Ludlow. 1064 01:03:57,601 --> 01:03:59,603 Hvem skal gå til Ludlow... 1065 01:03:59,669 --> 01:04:02,606 for å få den unge prinsen og bringe ham tilbake til kongen? 1066 01:04:04,574 --> 01:04:06,443 Hvem skal gjøre det? 1067 01:04:06,510 --> 01:04:10,547 Og Buckingham sier: den som gjør det, 1068 01:04:10,614 --> 01:04:13,083 vi følger med også. 1069 01:04:13,150 --> 01:04:16,720 [ Buckingham ] Den som reiser til prinsen, for Guds skyld, la ikke oss to bli hjemme. 1070 01:04:16,786 --> 01:04:21,425 [Spacey] Buckingham bestemmer politisk å innrette seg etter Richard. 1071 01:04:21,491 --> 01:04:24,828 Og han gjør alt i verden for ham for å hjelpe ham. 1072 01:04:24,895 --> 01:04:27,031 Selvfølgelig, du vet, ønsker å hjelpe seg selv. 1073 01:04:27,097 --> 01:04:30,300 Når jeg er konge, 1074 01:04:30,367 --> 01:04:33,303 hev du av meg jarledømmet Hereford... 1075 01:04:33,370 --> 01:04:36,606 og til alt løsøre hvor kongen, min bror, var besatt. 1076 01:04:36,673 --> 01:04:40,444 [Spacey] Buckingham er liksom statssekretæren. 1077 01:04:40,510 --> 01:04:43,480 Denne fyren som gikk av som disse gutta som gjorde det Iran-Contra-greiene... 1078 01:04:43,547 --> 01:04:46,416 og gjorde alt det skitne arbeidet og støttet kongen. 1079 01:04:46,483 --> 01:04:49,987 Vel, uten Buckingham, det er ingen Richard som konge. 1080 01:04:50,054 --> 01:04:52,322 Det stemmer. Han kunne ikke gjøre det alene. Mm-hmm. 1081 01:04:52,389 --> 01:04:55,092 Men du vet, da kan de aldri. 1082 01:04:55,159 --> 01:04:58,929 Shakespeare så Richard Gloucester og Buckingham som gangstere. De var kjeltringer. 1083 01:04:58,996 --> 01:05:01,431 Høy klasse, overklassebøller. 1084 01:05:01,498 --> 01:05:04,901 Det har ikke vært noen påvirkning her, har det? Ingen innflytelse. 1085 01:05:06,870 --> 01:05:09,373 Hva er dine nyheter? 1086 01:05:09,439 --> 01:05:13,010 - Lord Rivers og Lord Gray sendes til Pomfret. - [gisper] 1087 01:05:13,077 --> 01:05:15,479 Og med dem Sir Thomas Vaughan. 1088 01:05:15,545 --> 01:05:17,514 Fanger. 1089 01:05:17,581 --> 01:05:21,218 Hvem har begått dem? De mektige hertugene, Gloucester og Buckingham! 1090 01:05:21,285 --> 01:05:23,887 Du er en ganske smart fyr. 1091 01:05:23,954 --> 01:05:27,924 Jeg kan se det. Jeg ser ruinen av huset mitt. 1092 01:05:27,992 --> 01:05:32,529 Fornærmende tyranni begynner å skyte opp på de uskyldige og fryktløs trone. 1093 01:05:32,596 --> 01:05:34,731 Jeg kan se det... 1094 01:05:34,798 --> 01:05:37,701 som på et kart-- slutten av alt. 1095 01:05:39,536 --> 01:05:41,871 [ Pacino ] Nå er det du som har skjedd her se Richard og Buckingham... 1096 01:05:41,938 --> 01:05:44,074 har forrådt alle, ikke sant? 1097 01:05:44,141 --> 01:05:46,710 De løy. De dro til Ludlow å hente denne prinsen. 1098 01:05:46,776 --> 01:05:49,013 Og det skulle de være fredelig med alle. 1099 01:05:49,079 --> 01:05:52,983 Hva de gjorde er de tvunget ham ut fra under armene til onkelen. 1100 01:05:53,050 --> 01:05:56,020 Og de har stjålet denne ungen. [Kimball] De bringer ham tilbake. 1101 01:05:56,086 --> 01:06:00,224 Og hva de egentlig har kom dit er tronen av England i armene deres. 1102 01:06:00,290 --> 01:06:02,326 De fikk fremtiden. De fikk det. 1103 01:06:02,392 --> 01:06:06,030 * Han har hele verden i hendene hans* 1104 01:06:06,096 --> 01:06:09,599 [Sammen] * Han har hele den vide verden i hendene hans* 1105 01:06:09,666 --> 01:06:13,470 * Han har hele verden i hendene hans* 1106 01:06:13,537 --> 01:06:17,841 * Han har hele verden i hendene hans* 1107 01:06:17,907 --> 01:06:20,677 * Han har deg og meg bror * *I hendene hans* 1108 01:06:20,744 --> 01:06:24,081 * Han har deg og meg søster* *I hendene hans ** 1109 01:06:25,015 --> 01:06:28,318 Velkommen... til London. 1110 01:06:29,786 --> 01:06:32,989 Vi har nå den første muligheten siden 1640-tallet... 1111 01:06:33,057 --> 01:06:36,226 å faktisk få en følelse av det Shakespeares Globe Theatre var som. 1112 01:06:36,293 --> 01:06:38,028 Dette er selve teateret hvor Shakespeare skrev skuespillene hans, 1113 01:06:38,095 --> 01:06:40,830 hvor Shakespeare opptrådte-- teateret som Shakespeare eid. 1114 01:06:40,897 --> 01:06:43,767 Så dette er, eh-- er dette stedet? 1115 01:06:43,833 --> 01:06:46,636 Du sier om du står midt i det, hva skjer? 1116 01:06:46,703 --> 01:06:49,973 Det er som en klangbunn. Det er som et resonanskammer. 1117 01:06:50,040 --> 01:06:53,310 Du kan høre hvor fantastisk akustikken er. Jeg hører det allerede. 1118 01:06:53,377 --> 01:06:57,547 [ Pacino ] Nå er det vinter av vår misnøye... 1119 01:06:57,614 --> 01:07:00,217 laget en strålende sommer... 1120 01:07:02,119 --> 01:07:05,189 ved denne solen i York, 1121 01:07:05,255 --> 01:07:09,193 og alle skyene som sto for huset vårt... 1122 01:07:09,259 --> 01:07:11,695 i den dype barmen av havet begravd. 1123 01:07:11,761 --> 01:07:13,930 Hei. Du jobber på denne her? Ja, det er jeg. 1124 01:07:13,997 --> 01:07:16,233 Jeg har tatt det opp siden 1980. 1125 01:07:16,300 --> 01:07:18,735 Du har tatt opp dette siden 1980? Ja. 1126 01:07:18,802 --> 01:07:20,970 Hele kjeften. Virkelig? 1127 01:07:21,037 --> 01:07:23,006 Ja. Og hvem er denne unge mannen? 1128 01:07:23,073 --> 01:07:25,442 Dette er sønnen av en av byggherrene. 1129 01:07:25,509 --> 01:07:28,712 [Richard] Velkommen, søte prins, til London. 1130 01:07:28,778 --> 01:07:31,248 Mine tanker suverene. 1131 01:07:33,450 --> 01:07:35,619 Den slitne måten har gjort deg melankolsk. 1132 01:07:35,685 --> 01:07:39,856 – Jeg vil ha flere onkler her å ønske meg velkommen. - Søt prins. 1133 01:07:39,923 --> 01:07:43,727 De onklene som du ønsker var farlige. 1134 01:07:43,793 --> 01:07:46,496 Din nåde deltok til deres sukkersøte ord, 1135 01:07:46,563 --> 01:07:49,599 men så ikke på giften av deres hjerter. 1136 01:07:49,666 --> 01:07:51,568 Gud bevare deg fra slike falske venner. 1137 01:07:51,635 --> 01:07:54,070 Gud bevare meg fra falske venner, men de var ingen. 1138 01:07:57,741 --> 01:08:02,212 Å, borgmesteren i London kommer for å hilse på deg. 1139 01:08:02,279 --> 01:08:04,548 [ Pacino ] Ok. Nå har de fått barna. 1140 01:08:04,614 --> 01:08:07,384 De fikk den unge prinsen hvem blir konge, de fikk broren hans. 1141 01:08:07,451 --> 01:08:11,388 [Kimball] Onkel Richard har en stor lykkelig familie. Ja. Noen må gå. 1142 01:08:11,455 --> 01:08:15,259 Herre, vil det være så snill du passerer meg selv og min gode fetter Buckingham... 1143 01:08:15,325 --> 01:08:18,362 vil til moren din å be henne om å komme og ønsker deg velkommen i tårnet? 1144 01:08:18,428 --> 01:08:21,097 Hva, vil du gå til tårnet, min herre? 1145 01:08:21,165 --> 01:08:23,833 Hva bør du frykte ved tårnet? Ikke noe. 1146 01:08:23,900 --> 01:08:25,935 [ Pacino ] Hvorfor har Richard sette dem i tårnet? 1147 01:08:26,002 --> 01:08:28,572 For han går å drepe dem. 1148 01:08:28,638 --> 01:08:32,976 Se, i tårnet er hvor de henretter. De hugger folks hoder. 1149 01:08:33,042 --> 01:08:35,345 Men det er mye rom der oppe. 1150 01:08:35,412 --> 01:08:39,483 Så det kan også gå for møter og annerledes slike steder. 1151 01:08:39,549 --> 01:08:43,086 Men det er ett spesifikt sted der oppe hvor de-- 1152 01:08:43,153 --> 01:08:45,222 hvor de-- 1153 01:08:45,289 --> 01:08:48,124 det gjør de, du vet... gjør tingen. 1154 01:08:48,192 --> 01:08:50,760 Den ene personen som står i kø er et barn. 1155 01:08:50,827 --> 01:08:53,230 For en fantastisk mulighet for oss alle å få hva vi ønsker. 1156 01:08:53,297 --> 01:08:55,332 Sikker. Selvfølgelig. 1157 01:08:55,399 --> 01:08:57,534 Faktisk vil jeg i utgangspunktet styre landet-- 1158 01:08:57,601 --> 01:08:59,736 [ Pacino ] Nå er det én person står i veien for dem. 1159 01:08:59,803 --> 01:09:01,605 Det er Lord Hastings. 1160 01:09:01,671 --> 01:09:03,673 Hastings elsker denne ungen, prinsen. 1161 01:09:03,740 --> 01:09:06,743 Og han vil virkelig ha ham å være den neste kongen. 1162 01:09:06,810 --> 01:09:10,414 Selv om ungen sin i tårnet akkurat nå, han tror han vil være det. 1163 01:09:10,480 --> 01:09:12,316 [Kimball] Han er tøff. Han er en tøffing. 1164 01:09:12,382 --> 01:09:14,351 Han var den tidligere kongens nærmeste venn. 1165 01:09:14,418 --> 01:09:17,421 De delte til og med samme elskerinne-- Elskerinne Shore. 1166 01:09:17,487 --> 01:09:20,190 Hvem er Mistress Shore? Hun er Shakespeares enhet... 1167 01:09:20,257 --> 01:09:22,492 for å koble til Hastings og kongen sammen. 1168 01:09:22,559 --> 01:09:25,362 De deler samme kvinne. God idé. 1169 01:09:26,830 --> 01:09:30,700 Hastings er virkelig en stor trussel mot Richard og Buckingham. 1170 01:09:30,767 --> 01:09:33,403 Han kan stoppe dem, så de må stoppe ham. Jepp. 1171 01:09:33,470 --> 01:09:35,905 Hva skal vi gjøre... 1172 01:09:35,972 --> 01:09:40,310 hvis vi oppfatter Lord Hastings vil ikke gi etter til våre complots? 1173 01:09:41,411 --> 01:09:43,580 Hakk hodet av ham. 1174 01:09:43,647 --> 01:09:47,150 [Conway] Hva snakker du om? Richard? 1175 01:09:47,217 --> 01:09:49,686 Du mener Richard bære kronen? 1176 01:09:49,753 --> 01:09:53,056 Jeg tror det er det den eneste måten. 1177 01:09:53,122 --> 01:09:56,192 [ Bryggman ] Tenk på det. La meg fortelle deg noe. 1178 01:09:56,260 --> 01:09:59,629 Jeg skal ha denne kronen... denne kronen-- 1179 01:09:59,696 --> 01:10:04,701 dratt av og dyttet inn i magen til en ku... 1180 01:10:04,768 --> 01:10:08,705 før jeg tillot det avskummet... [Ler] 1181 01:10:08,772 --> 01:10:11,608 for å urene kronen ved å sette den på hodet hans. 1182 01:10:11,675 --> 01:10:15,879 [Mann] Teksten er et uttrykksmiddel hva som ligger bak teksten. 1183 01:10:15,945 --> 01:10:19,749 Sånn hvis du blir besatt med teksten-- 1184 01:10:19,816 --> 01:10:21,785 Dette er en stor barriere til amerikanske skuespillere... 1185 01:10:21,851 --> 01:10:26,022 som blir besatt med britisk måte om en tekst. 1186 01:10:26,089 --> 01:10:28,858 Det er ikke det som betyr noe. Det som betyr noe er det du må, 1187 01:10:28,925 --> 01:10:32,729 på den ene eller andre måten, trenge inn i hva i hvert øyeblikk det handler om. 1188 01:10:32,796 --> 01:10:35,565 Så på dette tidspunktet, Hastings gjør ikke... 1189 01:10:35,632 --> 01:10:38,602 ta trusselen av Richard seriøst? 1190 01:10:38,668 --> 01:10:40,670 [Kimball] Absolutt ikke. 1191 01:10:40,737 --> 01:10:43,573 Alt kan fortsette. Du tenker virkelig at denne fyren-- 1192 01:10:43,640 --> 01:10:46,142 [ Pacino ] Så nå har vi Stanley-- Lord Stanley-- 1193 01:10:46,209 --> 01:10:49,746 Han er en nær venn av Hastings og han prøver å overbevise Hastings... 1194 01:10:49,813 --> 01:10:51,815 at de skal begge to kom deg ut av landet... 1195 01:10:51,881 --> 01:10:54,951 fordi Richard planlegger en slags overtakelse, noe forræderi, 1196 01:10:55,018 --> 01:10:58,422 og det kommer til å skje på rådsmøtet som er satt opp... 1197 01:10:58,488 --> 01:11:00,457 å velge en kroningsdato for den unge prinsen. 1198 01:11:00,524 --> 01:11:03,760 Nå, mine edle herrer, årsaken til at vi blir møtt... 1199 01:11:03,827 --> 01:11:05,795 er å bestemme av kroningen. 1200 01:11:05,862 --> 01:11:09,499 I Guds navn, snakk. Når er kongedagen? 1201 01:11:09,566 --> 01:11:11,535 Er alle ting klare for kongetiden? 1202 01:11:11,601 --> 01:11:14,237 Det er, og ønsker men nominasjon. 1203 01:11:14,304 --> 01:11:16,973 Men i morgen da Jeg dømmer en lykkelig dag. 1204 01:11:17,040 --> 01:11:21,645 Morgendagen er forberedt som en stor, stor festdag av kroning... 1205 01:11:21,711 --> 01:11:25,349 og krever kun at vi ved dette bordet si ja. 1206 01:11:25,415 --> 01:11:27,851 [Kimball] Nå tror vi at vi har vært det samlet i dette rommet... 1207 01:11:27,917 --> 01:11:30,854 bare til gummistempel den lille prinsen. 1208 01:11:30,920 --> 01:11:32,989 [ Pacino ] Det er et fait acpli. De unge Prinsen kommer til å bli konge. 1209 01:11:33,056 --> 01:11:36,192 De er bare der for å bestemme datoen for kroningen. 1210 01:11:36,259 --> 01:11:38,828 [Buckingham] Hvem vet Richards sinn i alt dette? 1211 01:11:38,895 --> 01:11:41,565 Hvem er mest innover med den edle hertugen? 1212 01:11:41,631 --> 01:11:44,401 På hertugens vegne, Jeg vil gi min stemme, 1213 01:11:44,468 --> 01:11:48,638 som jeg antar han vil ta en mild del. 1214 01:11:48,705 --> 01:11:50,740 I lykkelig tid, her kommer den milde hertugen. 1215 01:11:50,807 --> 01:11:53,677 Mine edle herrer og alle søskenbarn, god morgen. 1216 01:11:53,743 --> 01:11:57,113 Jeg har sovet lenge, men jeg stoler på... 1217 01:11:57,180 --> 01:12:01,418 mitt fravær forsømmer ikke stort design som ved min tilstedeværelse kan ha blitt konkludert. 1218 01:12:01,485 --> 01:12:04,087 Hadde du ikke kommet over din signal, min herre, William Lord Hastings... 1219 01:12:04,153 --> 01:12:05,555 hadde uttalt din del. 1220 01:12:05,622 --> 01:12:08,057 Jeg mener stemmen din... 1221 01:12:08,124 --> 01:12:10,059 for kroning av kongen. 1222 01:12:10,126 --> 01:12:13,930 Da er kanskje ingen dristigere. Hans herredømme kjenner meg godt og elsker meg godt. 1223 01:12:13,997 --> 01:12:17,133 Min herre av Ely, 1224 01:12:17,200 --> 01:12:21,538 sist jeg var i Holborn, Jeg så gode jordbær i hagen din der. 1225 01:12:21,605 --> 01:12:24,073 Jeg ber deg, sende etter noen av dem. 1226 01:12:24,140 --> 01:12:25,942 [ Biskop av Ely ] Gifte deg og vil, min herre, av hele mitt hjerte. 1227 01:12:26,009 --> 01:12:29,513 Fetter av Buckingham, et ord med deg. 1228 01:12:29,579 --> 01:12:32,248 [Conway] Du husker vi snakket forleden om... 1229 01:12:32,315 --> 01:12:35,752 en samling av dons, på en måte. 1230 01:12:35,819 --> 01:12:38,755 Det er mye mistanke i dette rommet. 1231 01:12:38,822 --> 01:12:42,125 Jeg tror det er en liten fare å være i dette rommet. 1232 01:12:42,191 --> 01:12:46,896 Vi alle på ett sted. Det er som noen sier: "Vent i dette rommet. Jeg kommer tilbake." 1233 01:12:46,963 --> 01:12:48,732 Eller: "Vent i dette rommet." 1234 01:12:48,798 --> 01:12:52,201 Og det har vært sånn, "Hva skjer?" 1235 01:12:52,268 --> 01:12:54,938 [ Pacino ] Se, det som skjer er enkelt. De må kutte ut Hastings. 1236 01:12:55,004 --> 01:12:58,608 Bli kvitt ham. Og Richard er den eneste mannen rundt som har makt til å gjøre det. 1237 01:12:58,675 --> 01:13:02,879 Han er kongelig. Han er en York. Bare han må gå fort fordi dette er hans siste sjanse... 1238 01:13:02,946 --> 01:13:05,549 å stoppe Hastings fra å lage den unge prinskongen. 1239 01:13:05,615 --> 01:13:09,586 [Kimball] De drar å suge inn Hastings ved å bruke hans elskerinne Shore som agn. 1240 01:13:09,653 --> 01:13:11,521 Provosere ham til å si feil ting, og spikre ham. 1241 01:13:11,588 --> 01:13:14,190 [ Pacino ] Så alle i rommet må ta et valg-- 1242 01:13:14,257 --> 01:13:16,926 enten Richard eller Hastings. 1243 01:13:16,993 --> 01:13:20,464 Hvor er min herre, hertugen av Gloucester? Jeg har sendt etter disse jordbærene. 1244 01:13:24,100 --> 01:13:27,236 Hans nåde ser ut muntert og glatt denne morgenen. 1245 01:13:27,303 --> 01:13:30,574 Det er litt innbilskhet eller andre liker ham godt... 1246 01:13:30,640 --> 01:13:33,409 med det byr han god morgen med en slik ånd. 1247 01:13:33,477 --> 01:13:36,345 Jeg tror det aldri har vært det en mann i kristenheten kunne mindre eller gjemme seg... 1248 01:13:36,412 --> 01:13:38,247 hans kjærlighet eller hat enn han. 1249 01:13:38,314 --> 01:13:41,217 For ved ansiktet hans, rett skal du kjenner hjertet hans. 1250 01:13:41,284 --> 01:13:46,055 Hva med hans hjerte oppfatte deg i ansiktet hans ved noe levebrød han viste i dag? 1251 01:13:46,122 --> 01:13:48,692 Gift deg, det med ingen mann her han er fornærmet. 1252 01:13:48,758 --> 01:13:50,860 For hvis han var det, du ville ha sett det i utseendet hans. 1253 01:14:00,937 --> 01:14:03,039 Jeg ber dere alle, 1254 01:14:04,373 --> 01:14:06,375 fortell meg hva de fortjener... 1255 01:14:06,442 --> 01:14:09,579 som konspirerer min død... 1256 01:14:09,646 --> 01:14:12,482 med djevelske komplotter... 1257 01:14:12,549 --> 01:14:14,651 av fordømt hekseri... 1258 01:14:14,718 --> 01:14:18,087 og som har seiret på kroppen min... 1259 01:14:18,154 --> 01:14:20,223 med deres helvetes sjarm? 1260 01:14:23,226 --> 01:14:25,762 Den ømme kjærligheten, Jeg bærer din nåde, min herre, 1261 01:14:25,829 --> 01:14:28,231 gjør meg mest fremover i dette fyrstelige nærvær... 1262 01:14:28,297 --> 01:14:31,568 å dømme lovbryterne hvem de er. 1263 01:14:31,635 --> 01:14:35,772 Jeg sier, min herre, de har fortjent døden. 1264 01:14:38,074 --> 01:14:40,243 Så vær dine øyne... 1265 01:14:40,309 --> 01:14:42,946 vitnet om deres ondskap. 1266 01:14:45,214 --> 01:14:47,551 Se... 1267 01:14:47,617 --> 01:14:49,719 hvordan jeg er forhekset. 1268 01:14:51,187 --> 01:14:54,558 Se armen min... 1269 01:14:54,624 --> 01:14:58,261 som en sprengt ungplante visnet opp. 1270 01:14:58,327 --> 01:15:01,865 Og dette er Edwards kone, 1271 01:15:03,066 --> 01:15:07,470 den monstrøse heksen, sammen med skjøgen... 1272 01:15:07,537 --> 01:15:10,173 strumpet Shore... 1273 01:15:10,239 --> 01:15:12,475 det ved deres trolldom... 1274 01:15:12,542 --> 01:15:15,044 dermed har merket meg. 1275 01:15:15,111 --> 01:15:19,082 - Hvis de har gjort denne gjerningen-- - [ Roper ] "Hvis"? 1276 01:15:19,148 --> 01:15:21,117 "Hvis"? 1277 01:15:21,184 --> 01:15:25,521 Du beskytter av denne fordømte trompeten! 1278 01:15:25,589 --> 01:15:27,791 Snakker ikke til meg om "hvis"! 1279 01:15:30,627 --> 01:15:32,596 Av med hodet. 1280 01:15:33,930 --> 01:15:36,966 - [gisper] - Nå av Saint Paul, 1281 01:15:37,033 --> 01:15:40,536 Jeg sverger at jeg ikke skal spise til jeg ser det samme! 1282 01:15:40,604 --> 01:15:42,972 Lovel og Ratcliff, se at det blir gjort. 1283 01:15:43,039 --> 01:15:48,044 Resten som elsket meg, reis deg og følg meg! 1284 01:15:50,914 --> 01:15:52,782 Nei. 1285 01:15:54,918 --> 01:15:56,753 Stanley. 1286 01:15:57,621 --> 01:16:00,023 Stanley. 1287 01:16:04,293 --> 01:16:06,195 Stanley. 1288 01:16:15,605 --> 01:16:17,707 Ve England. 1289 01:16:19,175 --> 01:16:21,310 Ikke et dugg for meg. 1290 01:16:23,279 --> 01:16:26,582 For jeg er for glad i, kan ha forhindret dette. 1291 01:16:26,650 --> 01:16:29,853 Kom, send. «Det er støvfritt å utbryte. 1292 01:16:30,820 --> 01:16:33,657 For helvete Richard! 1293 01:16:38,127 --> 01:16:40,363 [ Pacino ] Han var den ene flua i salven, Hastings. 1294 01:16:40,429 --> 01:16:42,999 Så nå er veien klar for Buckingham og Richard. 1295 01:16:43,066 --> 01:16:45,501 De fikk den indre sirkelen. Alle hertugene og jarlene, 1296 01:16:45,568 --> 01:16:47,837 de klarte seg å skremme dem. 1297 01:16:47,904 --> 01:16:52,141 Så nå er alt som gjenstår vinner folket. 1298 01:16:52,208 --> 01:16:54,310 [Spacey] Hver gang det er valg i dette landet, 1299 01:16:54,377 --> 01:16:58,114 enten det er for ordfører eller om det er for president eller bystyret, 1300 01:16:58,181 --> 01:17:02,618 det er alltid folket er lei av måten det har vært og de vil bare ha en forandring. 1301 01:17:02,686 --> 01:17:07,423 Hvordan nå! Hvordan nå! Hva sier innbyggerne? 1302 01:17:07,490 --> 01:17:11,094 Nå av den hellige mor av vår Herre, innbyggerne er mamma. 1303 01:17:11,160 --> 01:17:13,029 [Spacey] Jeg forventet deres reaksjon å være støyende, 1304 01:17:13,096 --> 01:17:15,665 og at de ville komme og vi ville samles. 1305 01:17:15,732 --> 01:17:18,134 Og gjorde de det, sir? Nei. 1306 01:17:18,201 --> 01:17:20,136 Så Gud hjelpe meg, de sa ikke et ord. 1307 01:17:20,203 --> 01:17:22,772 Men som dumme statuer eller pustesteiner, 1308 01:17:22,839 --> 01:17:24,874 stirret på hverandre og så dødelig blek ut. 1309 01:17:24,941 --> 01:17:27,844 Og gjorde de det, sir? Nei. 1310 01:17:27,911 --> 01:17:31,214 [Ler] Hva, er du døv? 1311 01:17:31,280 --> 01:17:33,282 Men jeg sier, uansett reaksjon, det gjorde ikke noe. 1312 01:17:33,349 --> 01:17:35,618 Dette hadde vi planlagt. Vi hadde fortsatt planlagt dette. 1313 01:17:35,685 --> 01:17:38,988 Så de blir fortalt det her, rett før dine øyne, 1314 01:17:39,055 --> 01:17:42,491 er mannen hvem skal gjøre det bedre. 1315 01:17:42,558 --> 01:17:46,095 Og se, en bok av bønn i hånden. 1316 01:17:46,162 --> 01:17:49,899 Ekte ornamenter å kjenne en hellig mann. 1317 01:17:49,966 --> 01:17:53,402 Ironi er egentlig bare hykleri med stil. 1318 01:17:53,469 --> 01:17:57,440 Her igjen elsker vi Richards ironi på en måte. 1319 01:17:57,506 --> 01:17:59,976 Og det faktum at vi vet han er hard som negler... 1320 01:18:00,043 --> 01:18:02,245 og at han bare er det utgir seg for å være religiøs. 1321 01:18:02,311 --> 01:18:05,048 [ Pacino ] De så lerretet som politikere. 1322 01:18:05,114 --> 01:18:07,650 Komplett med løgner og antydninger, 1323 01:18:07,717 --> 01:18:10,754 de klarte å mishandle denne unge prinsen... 1324 01:18:10,820 --> 01:18:15,224 hvem er det egentlig den rettmessige arvingen til tronen. 1325 01:18:15,291 --> 01:18:17,193 Og de vet det. 1326 01:18:17,260 --> 01:18:19,128 antyde jævelen deg av Edwards barn. 1327 01:18:19,195 --> 01:18:21,965 [ Pacino ] Og de sier han var en jævel. 1328 01:18:22,031 --> 01:18:23,767 At faren hans var en jævel, Richards bror. 1329 01:18:23,833 --> 01:18:25,969 Og det er, eh-- det er en handling. 1330 01:18:26,035 --> 01:18:28,371 Og disse menneskene kjøper det. Det er en fullstendig løgn. 1331 01:18:28,437 --> 01:18:30,673 [Buckingham] Vi ber hjertelig ditt nådige jeg... 1332 01:18:30,740 --> 01:18:33,209 å ta på deg ansvaret og kongelig regjering av dette, ditt land, 1333 01:18:33,276 --> 01:18:35,945 ikke som beskytter, forvalter, vikar, 1334 01:18:36,012 --> 01:18:38,247 eller lav faktor for en annens vinning, 1335 01:18:38,314 --> 01:18:41,384 men som suksessivt fra blod til blod. 1336 01:18:41,450 --> 01:18:44,720 Din fødselsrett, ditt imperium, ditt eget. 1337 01:18:49,292 --> 01:18:52,862 Siden du vil spenne formue på ryggen min, 1338 01:18:52,929 --> 01:18:56,265 å bære hennes byrde, om jeg vil eller ikke, 1339 01:18:58,734 --> 01:19:01,805 Jeg må ha tålmodighet å tåle belastningen. 1340 01:19:01,871 --> 01:19:06,075 Lenge leve kong Richard, Englands kongelige konge! 1341 01:19:07,110 --> 01:19:09,178 Lenge leve kong Richard! 1342 01:19:09,245 --> 01:19:12,782 Midt i disse edle konsertene og disse traktatene... 1343 01:19:12,849 --> 01:19:16,185 og disse diplomatiske paktene, han sa, 1344 01:19:16,252 --> 01:19:21,190 sannheten under alt dette er helt motsatt. 1345 01:19:21,257 --> 01:19:24,293 Sannheten er at de som har makten... 1346 01:19:24,360 --> 01:19:28,297 ha total forakt for alt de lover, 1347 01:19:28,364 --> 01:19:30,399 alt de lover. 1348 01:19:30,466 --> 01:19:33,469 Og det er virkelig hva Shakespeares flott skuespill handler om. 1349 01:19:33,536 --> 01:19:37,340 Grunnen til at Shakespeare er virkelig viktig... 1350 01:19:37,406 --> 01:19:40,343 er fordi i-- 1351 01:19:40,409 --> 01:19:43,679 Jeg har tatt Lady Macbeth og satte henne i en stein og rull kontekst... 1352 01:19:43,746 --> 01:19:45,849 hvor hun er synger blues. 1353 01:19:45,915 --> 01:19:49,018 Som egentlig er en yin og yang. 1354 01:19:49,085 --> 01:19:51,687 Hamlet er som alle barn hvem har freaked ut-- 1355 01:19:51,754 --> 01:19:53,857 hans foreldre, hans mor faren hans-- 1356 01:19:53,923 --> 01:19:56,059 Måten du gjenopplever er å holde... 1357 01:19:56,125 --> 01:19:58,694 begge punktene til deg samtidig. 1358 01:19:58,761 --> 01:20:02,298 Jeg lar dem synge bluesen, gjør beatet, gjør sine ting. 1359 01:20:02,365 --> 01:20:04,533 Men et amerikansk publikum blir skremt. 1360 01:20:04,600 --> 01:20:07,070 De hører Hamlet. De hører Shakespeare. Det er som-- 1361 01:20:07,136 --> 01:20:10,974 Du må-- Du må få meg ut av dette. 1362 01:20:11,040 --> 01:20:13,176 Få meg ut av dette. [ humrer ] 1363 01:20:13,242 --> 01:20:16,779 Jeg beklager. Coming here was a bad idea. Det har gått for langt. 1364 01:20:16,846 --> 01:20:18,747 Ta deg bort fra alt dette? 1365 01:20:18,814 --> 01:20:21,017 Jeg vil-- jeg vil gå-- 1366 01:20:21,084 --> 01:20:23,252 I wanna be the king already. 1367 01:20:23,319 --> 01:20:25,754 I wanna be king, Frederic. Gjør meg til konge. 1368 01:20:25,821 --> 01:20:28,757 Ja. Ja. 1369 01:20:28,824 --> 01:20:32,028 ** [ Korsang utydelig] 1370 01:20:41,137 --> 01:20:43,106 [Kimball] Så snart han får hva han vil, 1371 01:20:43,172 --> 01:20:46,109 as soon as he gets Lady Anne, as soon as he gets the crown, 1372 01:20:46,175 --> 01:20:48,544 så hele greia-- Tomheten i det. 1373 01:20:48,611 --> 01:20:50,779 Fetter av Buckingham. 1374 01:20:50,846 --> 01:20:54,017 Min nådige suveren. Gi meg hånden din. 1375 01:20:54,083 --> 01:20:59,588 Så høyt, etter ditt råd og din hjelp... 1376 01:20:59,655 --> 01:21:04,560 sitter kong Richard. 1377 01:21:08,397 --> 01:21:13,069 Men skal vi ha på oss disse herlighetene for en dag? 1378 01:21:13,136 --> 01:21:17,440 Eller skal de vare, og vi gleder oss over dem? 1379 01:21:19,442 --> 01:21:23,079 Fortsatt lever de og for alltid kan de vare. 1380 01:21:23,146 --> 01:21:27,716 Ah. Buckingham, nå spiller jeg touch. 1381 01:21:27,783 --> 01:21:30,286 Unge Edward lever. 1382 01:21:31,988 --> 01:21:34,590 Tenk nå hva jeg ville snakket. 1383 01:21:36,692 --> 01:21:38,661 Si videre, min kjære herre. 1384 01:21:38,727 --> 01:21:41,130 Skal jeg være ren? 1385 01:21:43,666 --> 01:21:46,569 Jeg ønsker jævlene døde. 1386 01:21:46,635 --> 01:21:49,973 [Spacey] Hvorfor er det nødvendig nå å drepe dem? Du er konge. 1387 01:21:50,039 --> 01:21:52,942 Hvilken forskjell, vet du? Mm-hmm. 1388 01:21:53,009 --> 01:21:55,945 Det er, eh-- Men så lenge de lever-- 1389 01:21:56,012 --> 01:21:59,348 Hva sier du nå? 1390 01:21:59,415 --> 01:22:01,650 Snakk plutselig. Vær kortfattet. 1391 01:22:05,054 --> 01:22:07,923 Du nåde kan gjøre hans glede. 1392 01:22:07,991 --> 01:22:10,393 Tsk, tsk, tsk, tsk. 1393 01:22:10,459 --> 01:22:15,764 Du er all is, din godhet fryser. 1394 01:22:15,831 --> 01:22:17,833 [Kvinne] Alle kan ha en pris, 1395 01:22:17,900 --> 01:22:22,238 men for mange mennesker, det er en grunnleggende anstendighet. 1396 01:22:22,305 --> 01:22:26,209 Det tar ganske lang tid for at de skal nå det punktet. 1397 01:22:26,275 --> 01:22:30,379 Handlingen i stykket, forstanden spennende bevegelse... 1398 01:22:30,446 --> 01:22:34,984 er det Richard finner ut av punktet utover det folk vil ikke gå. 1399 01:22:36,185 --> 01:22:38,421 Si da at jeg har... 1400 01:22:38,487 --> 01:22:42,791 ditt samtykke til det skal de dø? 1401 01:22:42,858 --> 01:22:47,763 Det er et interessant spørsmål om hvor Buckingham er-- 1402 01:22:47,830 --> 01:22:52,035 hvor langt han er villig til å gå, hvor han er villig å trekke grensen, vet du. 1403 01:22:52,101 --> 01:22:55,738 Det er nesten som om alt som Buckingham gjør i stykket... 1404 01:22:55,804 --> 01:22:58,974 klarer på en eller annen måte å holde blodet fra hendene hans. Mm-hmm. 1405 01:22:59,042 --> 01:23:01,244 Gi meg litt pust, 1406 01:23:01,310 --> 01:23:04,480 en pause, kjære min herre, 1407 01:23:04,547 --> 01:23:08,484 før jeg snakker positivt på dette. 1408 01:23:09,485 --> 01:23:13,122 Jeg skal løse deg her for tiden. 1409 01:23:14,490 --> 01:23:16,592 Kongen er sint. 1410 01:23:18,094 --> 01:23:20,196 Ingen er for meg... 1411 01:23:21,597 --> 01:23:26,302 som ser inn i meg med hensynsfulle øyne. 1412 01:23:26,369 --> 01:23:29,472 Han er bundet å bli stående alene... 1413 01:23:29,538 --> 01:23:33,176 fordi ingen kan elske kongen... 1414 01:23:33,242 --> 01:23:36,345 utover graden av sin egen egoisme, 1415 01:23:36,412 --> 01:23:38,814 eller kanskje deres egen godhet. 1416 01:23:38,881 --> 01:23:42,285 Det kommer til å være et poeng. Han har nådd Buckinghams poeng. 1417 01:23:43,419 --> 01:23:48,357 Den dypt roterende, vittige Buckingham... 1418 01:23:50,126 --> 01:23:53,129 skal ikke lenger være nabo til mine råd. 1419 01:23:53,196 --> 01:23:56,565 Men har han holdt ut med meg... 1420 01:23:56,632 --> 01:24:00,035 så lenge utrette, 1421 01:24:00,103 --> 01:24:02,505 og stopper han nå for pusten? 1422 01:24:03,906 --> 01:24:07,243 Vel, så får det være. 1423 01:24:07,310 --> 01:24:10,679 Da han gikk bort, gikk han med på å gjøre det? 1424 01:24:10,746 --> 01:24:14,150 Eller skulle han komme tilbake og si at jeg ikke kan, men gi meg hva har du lovet meg? 1425 01:24:14,217 --> 01:24:16,319 Jeg har en følelse at han kommer tilbake og sier: 1426 01:24:16,385 --> 01:24:18,554 "Ok. Vi må gjøre det. 1427 01:24:18,621 --> 01:24:22,125 La oss bite i det rette. La oss gjøre det." Men han er for sent ute. 1428 01:24:26,395 --> 01:24:30,299 Herre, jeg har vurdert i mitt sinn den sene forespørselen at du hørte meg. 1429 01:24:30,366 --> 01:24:33,336 Vel, la det hvile. 1430 01:24:33,402 --> 01:24:36,305 Dorset har flyktet til Richmond. Jeg hører nyhetene, min herre. 1431 01:24:36,372 --> 01:24:39,275 Stanley? [Stanley] Ja, min suveren. 1432 01:24:39,342 --> 01:24:41,510 Richmond er din kones sønn. 1433 01:24:43,612 --> 01:24:45,514 Se på det. 1434 01:24:48,151 --> 01:24:50,686 Min herre. 1435 01:24:50,753 --> 01:24:52,855 Jeg krever gaven, 1436 01:24:52,921 --> 01:24:56,425 mitt løfteskyld, 1437 01:24:58,261 --> 01:25:02,965 som din ære og din tro er pantsatt. 1438 01:25:03,031 --> 01:25:07,102 Jarledømmet Hereford og løsøret du har lovet at jeg skal eie. 1439 01:25:07,170 --> 01:25:09,037 Stanley? 1440 01:25:09,104 --> 01:25:11,740 Se til kona di... 1441 01:25:11,807 --> 01:25:14,009 hvis hun formidler brev til Richmond, 1442 01:25:14,076 --> 01:25:15,944 du skal svare. 1443 01:25:16,011 --> 01:25:19,382 - Hva sier Deres høyhet til min forespørsel? - Richmond. Jeg husker meg-- 1444 01:25:19,448 --> 01:25:22,585 Henry VI profeterte... 1445 01:25:22,651 --> 01:25:25,288 da Richmond var bare en liten gutt... 1446 01:25:25,354 --> 01:25:28,191 det Richmond ville vært konge. 1447 01:25:30,092 --> 01:25:32,395 Kanskje. Kanskje. 1448 01:25:32,461 --> 01:25:35,898 Min herre, jarldom av Hereford-- Richmond! 1449 01:25:35,964 --> 01:25:38,667 Når sist jeg var i Exeter, 1450 01:25:38,734 --> 01:25:41,837 ordføreren i høflighet viste meg slottet der, 1451 01:25:43,272 --> 01:25:46,108 og kalte det Rugemount. 1452 01:25:46,175 --> 01:25:48,177 [Ler] 1453 01:25:48,244 --> 01:25:53,316 På hvilket navn jeg begynte fordi en bard av Irland fortalte meg en gang... 1454 01:25:53,382 --> 01:25:57,586 at jeg ikke burde leve lenge etter Jeg så Richmond. 1455 01:25:57,653 --> 01:26:02,191 - Min herre. - Ja, hva er klokken? 1456 01:26:02,258 --> 01:26:08,096 Herre, jeg er så dristig å ha din nåde i tankene av det du lovet meg. 1457 01:26:08,163 --> 01:26:10,098 Ja, men hva er klokken? 1458 01:26:10,165 --> 01:26:12,968 Ved slaget klokken 10.00. 1459 01:26:13,035 --> 01:26:15,170 La det slå til. Hvorfor la det slå til? 1460 01:26:15,238 --> 01:26:19,174 Fordi det, som en knekt, 1461 01:26:19,242 --> 01:26:21,510 du beholder slaget... 1462 01:26:21,577 --> 01:26:23,612 [Imiterer klokken som tikker] 1463 01:26:23,679 --> 01:26:28,484 mellom tiggingen din og min meditasjon. 1464 01:26:28,551 --> 01:26:31,520 [Ticking fortsetter] 1465 01:26:31,587 --> 01:26:37,226 Jeg er ikke det i den givne ånden i dag. 1466 01:26:39,928 --> 01:26:42,164 Måtte det behage din nåde... 1467 01:26:42,231 --> 01:26:44,967 for å løse meg i min drakt. 1468 01:26:45,033 --> 01:26:48,036 Du plager meg. 1469 01:26:48,103 --> 01:26:51,807 Jeg er ikke i venen! 1470 01:27:07,590 --> 01:27:11,460 Du fornekter meg for min advokat... 1471 01:27:11,527 --> 01:27:14,363 og berolige djevelen som jeg varmer deg av. 1472 01:27:14,430 --> 01:27:17,833 Åh! Husk dette en annen dag... 1473 01:27:17,900 --> 01:27:21,604 når han skal splittes ditt hjerte med sorg. 1474 01:27:21,670 --> 01:27:24,740 Og si, "Stakkars Margaret... 1475 01:27:24,807 --> 01:27:27,643 var en profetinne." 1476 01:27:29,278 --> 01:27:31,480 Og slik skal det være. 1477 01:27:32,681 --> 01:27:36,752 Tilbakebetaler meg min dype tjeneste med slik forakt? 1478 01:27:37,886 --> 01:27:40,889 Gjorde jeg ham til konge for dette? 1479 01:27:40,956 --> 01:27:43,892 Å, la meg tenke på Hastings og være borte. 1480 01:27:43,959 --> 01:27:48,297 Til Brecknock, mens mitt fryktede hode er på. 1481 01:27:52,735 --> 01:27:55,003 Du står på sprø grunn. Det stemmer. 1482 01:27:55,070 --> 01:27:57,940 Vil det vare, eller er noen neste uke skal si, 1483 01:27:58,006 --> 01:27:59,775 "Hei, har de en bomsrap"? 1484 01:27:59,842 --> 01:28:02,144 La oss presse saken av barna. 1485 01:28:02,210 --> 01:28:05,013 Barna må gå. 1486 01:28:07,550 --> 01:28:09,652 Er navnet ditt Tyrrel? 1487 01:28:09,718 --> 01:28:12,220 James Tyrrel. 1488 01:28:12,287 --> 01:28:15,891 Ditt mest lydige emne. 1489 01:28:15,958 --> 01:28:19,261 Tør du løse å drepe en venn av meg? Vær så snill du. 1490 01:28:19,328 --> 01:28:22,731 Men jeg hadde heller drepe to fiender. Ah. 1491 01:28:22,798 --> 01:28:25,434 Du har det. 1492 01:28:25,501 --> 01:28:28,236 To dype fiender. Fiender til min hvile... 1493 01:28:28,303 --> 01:28:32,908 og søte søvnforstyrrende er de som jeg ville ha deg forholde deg til. 1494 01:28:34,142 --> 01:28:36,512 Tyrrel. 1495 01:28:38,213 --> 01:28:41,016 Jeg mener de jævlene i tårnet. 1496 01:28:43,285 --> 01:28:47,590 La meg ha åpne midler å komme til dem, 1497 01:28:47,656 --> 01:28:50,459 og snart blir jeg kvitt deg fra frykten for dem. 1498 01:28:52,227 --> 01:28:56,865 Si at det er gjort, og jeg vil elske deg og foretrekker deg for det. 1499 01:28:58,300 --> 01:29:01,336 Jeg sender den rett. 1500 01:29:28,597 --> 01:29:31,366 Jeg er så langt i blodet... 1501 01:29:33,569 --> 01:29:38,040 at synden vil plukke på synd. 1502 01:29:40,008 --> 01:29:44,079 Tårefallende synd bor ikke i dette øyet. 1503 01:29:58,761 --> 01:30:00,996 Enhver produksjon av Richard III jeg noen gang har sett, 1504 01:30:01,063 --> 01:30:04,366 som siste akt av den begynner å virkelig drible ut for meg. 1505 01:30:04,433 --> 01:30:06,735 Jeg er borte. [ Pacino ] For meg, siste akt, 1506 01:30:06,802 --> 01:30:09,071 Richard, for meg, er den mest tilgjengelige... 1507 01:30:09,137 --> 01:30:13,576 fordi det er klart som Richard har oppnådd denne kraften nå. 1508 01:30:13,642 --> 01:30:16,144 Han er konge, og han er på vei ned... 1509 01:30:16,211 --> 01:30:20,182 fordi så snart han blir konge, med en gang er de det kommer mot ham fra alle kanter. 1510 01:30:20,248 --> 01:30:22,117 Richmond angriper. 1511 01:30:24,520 --> 01:30:29,825 Denne fyren Richmond, familien hans var taperne i krigen av rosene i borgerkrigen. 1512 01:30:29,892 --> 01:30:33,428 Han hadde flyktet til Frankrike, og han var der å reise en hær... 1513 01:30:33,496 --> 01:30:36,599 å komme tilbake og hente tronen tilbake for familien hans, huset til Lancaster. 1514 01:30:36,665 --> 01:30:39,067 [Mann] Min nådige suveren! 1515 01:30:39,134 --> 01:30:43,171 Nå i Devonshire, som jeg av venner er godt annonsert, 1516 01:30:43,238 --> 01:30:45,774 i Kent, min liege, Guildfords er i våpen. 1517 01:30:45,841 --> 01:30:47,910 For hver time, flere konkurrenter flokkes til opprørerne. 1518 01:30:47,976 --> 01:30:50,078 Deres makt vokser seg sterk. [Mann Min herre. 1519 01:30:50,145 --> 01:30:53,148 Sir Thomas Lovel og Lord Marquis Dorset i Yorkshire er i våpen. 1520 01:30:53,215 --> 01:30:55,117 Idioter! 1521 01:30:55,183 --> 01:30:57,986 Ingenting annet enn dødssanger? 1522 01:30:58,053 --> 01:31:00,989 Ta det, til du bringer bedre nyheter! 1523 01:31:01,056 --> 01:31:05,393 [ Pacino ] Han mistenker alle menneskene rundt ham. Han har ingen venner. 1524 01:31:05,460 --> 01:31:07,429 Jeg lytter. Jeg lytter. 1525 01:31:07,496 --> 01:31:09,532 Mars! 1526 01:31:14,970 --> 01:31:18,006 [Richmond] De i armene og mine mest kjære venner, 1527 01:31:18,073 --> 01:31:22,444 så langt inn i tarmen av et land har vi marsjert på uten hindring. 1528 01:31:22,511 --> 01:31:25,714 Og her tar vi imot fra vår far Stanley... 1529 01:31:25,781 --> 01:31:30,553 linjer med god komfort og oppmuntring. 1530 01:31:30,619 --> 01:31:32,287 Herr Pacino. Ah! 1531 01:31:32,354 --> 01:31:35,090 [Richmond] Den elendige blodige og tilraner seg boring... 1532 01:31:35,157 --> 01:31:39,127 den bortskjemte sommermarkene dine og fruktbare vinstokker, 1533 01:31:39,194 --> 01:31:41,697 dette stygge svinet... 1534 01:31:41,764 --> 01:31:45,300 er nå selv i sentrum av denne øya. 1535 01:31:45,367 --> 01:31:50,639 - [Jubel] - Hver manns samvittighet er tusen mann... 1536 01:31:50,706 --> 01:31:53,809 å kjempe mot dette skyldige drapet. 1537 01:31:53,876 --> 01:31:57,212 Så i Guds navn marsj. 1538 01:31:57,279 --> 01:32:02,217 Sant håp er raskt og flyr med svalens vinger. 1539 01:32:02,284 --> 01:32:04,987 Konger det lager guder, 1540 01:32:05,053 --> 01:32:09,291 og slemmere skapninger konger. [Jubel] 1541 01:32:09,357 --> 01:32:12,360 [Hoste] 1542 01:32:12,427 --> 01:32:15,463 Er jeg døende? Det er det jeg vil vite. Er jeg døende? 1543 01:32:15,530 --> 01:32:17,766 Når skal vi drepe Richard? 1544 01:32:19,001 --> 01:32:21,570 Jeg har et verre spørsmål. Unnskyld meg. 1545 01:32:21,637 --> 01:32:26,575 Jeg har en følelse av at-- at din Richard vil ha tjent sin gaffel. 1546 01:32:26,642 --> 01:32:29,344 Og vi burde virkelig begynne å tenke på en eller annen måte å gjøre det. 1547 01:32:29,411 --> 01:32:31,413 [Hoste] 1548 01:32:31,479 --> 01:32:35,951 C-C-Lukk-- Lukk-- Lukk døren. 1549 01:32:39,254 --> 01:32:42,024 Du er 98,6. Nei, nei, nei. 1550 01:32:42,090 --> 01:32:44,927 Legg den under tungen. Da klikker det ikke. Hvis jeg er 98,6, 1551 01:32:44,993 --> 01:32:48,664 da er du det en Shakespeare-skuespiller. 1552 01:32:48,731 --> 01:32:51,967 "Den 22 august 1485, 1553 01:32:52,034 --> 01:32:54,269 "det var en kamp for Englands krone. 1554 01:32:54,336 --> 01:32:57,505 "En kort kamp ender med en avgjørende seier. 1555 01:32:57,572 --> 01:33:02,444 «I det feltet, en kronet konge mandig kjemper i midten av hans fiender, 1556 01:33:02,510 --> 01:33:05,347 ble drept og brakt til hans død." 1557 01:33:05,413 --> 01:33:07,616 [ Dyrehyl ] 1558 01:33:07,683 --> 01:33:12,320 [Richard] Slå opp teltet her, selv her i Bosworth Field. 1559 01:33:14,923 --> 01:33:18,627 Jeg synes det er fascinerende når du kommer til siste akt, 1560 01:33:18,694 --> 01:33:20,629 til slaget ved Bosworth, 1561 01:33:20,696 --> 01:33:23,265 selve kampen går for veldig lite. 1562 01:33:23,331 --> 01:33:26,568 Bortsett fra, "Min hest. Min hest. Mitt rike for en hest"-- 1563 01:33:26,635 --> 01:33:31,539 bortsett fra det, det virker for meg som kampen er virkelig spøkelsesscenen. 1564 01:33:31,606 --> 01:33:33,541 Spøkelsesscenen er kampen. 1565 01:33:33,608 --> 01:33:37,713 [ Pacino ] Richard får besøk i søvne av spøkelsene av alle menneskene han har myrdet. 1566 01:33:37,780 --> 01:33:42,184 Gi meg en annen hest, eller binde sårene mine. 1567 01:33:42,250 --> 01:33:45,553 [ Pacino ] Så Frederic og jeg bestemte oss for å dra til det faktiske teateret... 1568 01:33:45,620 --> 01:33:49,491 hvor dette stykket, Richard III, ble utført noen 300 år siden. 1569 01:33:49,557 --> 01:33:53,495 Og denne spøkelsesscenen ble faktisk spilt på scenen akkurat her i London. 1570 01:33:53,561 --> 01:33:56,699 Og vi tenkte vi skulle øve, og kanskje i en øving... 1571 01:33:56,765 --> 01:33:59,101 vi kunne få en følelse av de gamle åndene. 1572 01:33:59,167 --> 01:34:01,103 du vet, metoden handler type ting. 1573 01:34:01,169 --> 01:34:04,506 Jeg har alltid hatt problemer med denne talen. 1574 01:34:04,572 --> 01:34:07,342 Det viser at det er bra når en skuespiller har problemer med en tale... 1575 01:34:07,409 --> 01:34:09,912 og han bare går inn der og prøver å gjøre det. 1576 01:34:09,978 --> 01:34:12,280 Vel, jeg har hørt deg snakke om Richard... 1577 01:34:12,347 --> 01:34:15,317 som en mann som ikke kan finne kjærligheten. 1578 01:34:15,383 --> 01:34:19,387 Og en person som endelig i de siste scenene vet... 1579 01:34:19,454 --> 01:34:23,792 som han ikke har hans egen menneskelighet-- at han har mistet den. 1580 01:34:23,859 --> 01:34:26,128 [Kvinne] Pinlige drømmer! 1581 01:34:26,194 --> 01:34:29,397 At han har latt forfølgelsen makt har fullstendig korrumpert ham, 1582 01:34:29,464 --> 01:34:34,202 og at han er fremmedgjort fra sin egen kropp og sitt eget jeg. 1583 01:34:34,269 --> 01:34:37,605 [Richard] Drøm om blodige gjerninger av døden. 1584 01:34:37,672 --> 01:34:40,142 Hvor er barna mine? Padde! 1585 01:34:40,208 --> 01:34:43,445 [Richard] Fortvilelse. Fortvilet. Død. 1586 01:34:43,511 --> 01:34:46,915 - Gi meg en annen hest. - Hvor er broren din Clarence? 1587 01:34:46,982 --> 01:34:49,584 - [dronning Elizabeth] Når sov du? - Gi meg en hest! 1588 01:34:49,651 --> 01:34:52,855 - Gi meg en hest! - [Dronning Elizabeth] Men du drepte barna mine. 1589 01:34:52,921 --> 01:34:54,790 - Fortvilelse. - Husk. 1590 01:34:54,857 --> 01:34:57,960 - Bind sårene mine! - For helvete Richard! 1591 01:34:59,194 --> 01:35:01,897 [Gisper] 1592 01:35:12,040 --> 01:35:15,010 Myk. Jeg gjorde det, men drømte. 1593 01:35:15,077 --> 01:35:17,813 Myk. 1594 01:35:17,880 --> 01:35:20,648 Jeg gjorde det, men drømte. 1595 01:35:20,715 --> 01:35:22,717 Å feige samvittighet, 1596 01:35:22,785 --> 01:35:25,087 hvordan plager du meg. 1597 01:35:26,554 --> 01:35:29,457 Lysene brenner blått. Det er nå... 1598 01:35:30,893 --> 01:35:32,995 død midnatt. 1599 01:35:35,330 --> 01:35:39,567 Kalde fryktelige dråper stå på ditt skjelvende kjød. 1600 01:35:39,634 --> 01:35:42,037 [sukk] 1601 01:35:43,305 --> 01:35:47,209 Richard. Richard. 1602 01:35:47,275 --> 01:35:49,477 Hva frykter jeg? 1603 01:35:49,544 --> 01:35:51,446 Meg selv? 1604 01:35:52,815 --> 01:35:55,083 Det er ingen andre ved. 1605 01:35:55,150 --> 01:35:58,186 Er det en morder her? Nei. 1606 01:35:58,253 --> 01:36:01,189 Ja, det er jeg. 1607 01:36:01,256 --> 01:36:04,359 Så fly. 1608 01:36:04,426 --> 01:36:07,562 Fra meg selv? Nei. 1609 01:36:07,629 --> 01:36:09,497 Nei. 1610 01:36:13,435 --> 01:36:15,437 Jeg elsker meg selv. 1611 01:36:17,072 --> 01:36:18,974 Akk, 1612 01:36:19,908 --> 01:36:22,744 Jeg hater meg selv... 1613 01:36:22,811 --> 01:36:24,980 for hatefulle gjerninger... 1614 01:36:25,047 --> 01:36:27,816 - Skyldig. Skyldig. - begått av meg selv. 1615 01:36:27,883 --> 01:36:29,952 Skyldig. 1616 01:36:30,886 --> 01:36:32,988 Jeg er en skurk. 1617 01:36:34,022 --> 01:36:35,991 Jeg er en skurk. 1618 01:36:36,058 --> 01:36:39,094 Likevel lyver jeg. Jeg er ikke det. 1619 01:36:39,161 --> 01:36:43,298 Dumme, av deg selv snakke godt. Tosk. 1620 01:36:45,033 --> 01:36:47,202 Ikke smigre. 1621 01:36:53,775 --> 01:36:55,878 jeg skal fortvile. 1622 01:36:58,780 --> 01:37:01,149 Det er ingen skapning elsker meg. 1623 01:37:03,718 --> 01:37:05,587 Når jeg dør, 1624 01:37:07,455 --> 01:37:09,824 ingen sjel skal ha medlidenhet med meg. 1625 01:37:12,928 --> 01:37:15,430 Hvorfor skulle de-- 1626 01:37:15,497 --> 01:37:17,866 Siden det er jeg selv... 1627 01:37:17,933 --> 01:37:21,569 finne i meg selv... 1628 01:37:21,636 --> 01:37:24,973 ingen synd på meg selv. 1629 01:37:25,040 --> 01:37:27,609 [ Ratcliff ] Min herre. Hvem er der? 1630 01:37:27,675 --> 01:37:30,612 Ratcliff, min herre. 'Det er jeg. 1631 01:37:30,678 --> 01:37:34,582 Vel, kom deg ut herfra. Jeg jobber. [Hoste] 1632 01:37:34,649 --> 01:37:37,252 Du har det. Vel, la oss prøve det en gang til. 1633 01:37:37,319 --> 01:37:39,354 Catesby, min herre. 'Det er jeg. 1634 01:37:40,722 --> 01:37:42,724 Catesby. 1635 01:37:42,790 --> 01:37:46,028 Den tidlige landsbyhanen har hilst to ganger til morgenen. 1636 01:37:46,094 --> 01:37:49,297 Vennene dine er oppe, og spenne på deres rustning. 1637 01:37:49,364 --> 01:37:51,133 Å, Catesby. 1638 01:37:51,199 --> 01:37:54,102 Jeg har hatt en fryktelig drøm. 1639 01:37:54,169 --> 01:37:57,005 Catesby, frykter jeg. Nei, nei, god min herre. 1640 01:37:57,072 --> 01:37:59,574 Vær ikke redd for skygger. 1641 01:37:59,641 --> 01:38:02,344 Av apostelen Paulus, 1642 01:38:02,410 --> 01:38:05,847 skygger i kveld har truffet mer terror i sjelen til Richard... 1643 01:38:05,914 --> 01:38:09,084 så kan stoffet av 10.000 soldater bevæpnet til bevis... 1644 01:38:09,151 --> 01:38:11,386 og ledet av grunne Richmond. 1645 01:38:13,621 --> 01:38:16,224 Komme. Bli med meg. 1646 01:38:16,291 --> 01:38:20,095 De stille timene stjeler på og flakete mørke bryter i øst. 1647 01:38:20,162 --> 01:38:22,597 [Richard] Stanley, se til din kone. 1648 01:38:22,664 --> 01:38:25,833 Hvis hun formidler brev til Richmond, skal du svar på det. 1649 01:38:25,900 --> 01:38:28,436 Forbered din kamp tidlig på morgenen... 1650 01:38:28,503 --> 01:38:32,540 og sett din formue til test av blodige slag og dødelig-stirrende krig. 1651 01:38:32,607 --> 01:38:35,410 Du må holde en tale på en halvtime. Ja. 1652 01:38:35,477 --> 01:38:40,215 Kanskje vi burde-- Nei. Jeg forstår det generelle. 1653 01:38:48,423 --> 01:38:52,560 Å, du, hvis kaptein Jeg gjør meg selv ansvarlig, 1654 01:38:54,296 --> 01:38:57,265 se på styrkene mine med et nådig øye. 1655 01:38:58,700 --> 01:39:04,039 Legg i hendene deres dine knusende vredesjern... 1656 01:39:04,106 --> 01:39:06,874 at de kan knuse ned med et kraftig fall... 1657 01:39:06,941 --> 01:39:10,645 de tilranende hjelmene av våre motstandere. 1658 01:39:13,015 --> 01:39:16,284 Hva skal jeg si mer enn jeg har antydet? 1659 01:39:18,886 --> 01:39:22,557 Husk hvem du er å håndtere, 1660 01:39:23,891 --> 01:39:26,528 en slags vagabonds, 1661 01:39:26,594 --> 01:39:29,264 slyngler og flyktninger. 1662 01:39:29,331 --> 01:39:34,469 Et avskum av bretonere og base-lakei bønder... 1663 01:39:34,536 --> 01:39:38,140 hvem de er tynget av landet kaster opp... 1664 01:39:38,206 --> 01:39:42,544 til desperate eventyr og sikret ødeleggelse. 1665 01:39:42,610 --> 01:39:46,248 Gjør oss til dine prester av straff. 1666 01:39:46,314 --> 01:39:50,285 Du sover trygt, de bringer deg uro... 1667 01:39:50,352 --> 01:39:54,656 du har land og velsignet med vakre koner, 1668 01:39:54,722 --> 01:39:59,027 de vil begrense den ene, forakte den andre. 1669 01:39:59,094 --> 01:40:02,930 Og hvem leder dem men en ynkelig kar. 1670 01:40:02,997 --> 01:40:07,202 Til deg berømmer jeg min våkne sjel. 1671 01:40:08,970 --> 01:40:10,972 Før jeg lot falle vinduene i mine øyne. 1672 01:40:11,039 --> 01:40:13,641 En melkesopp, 1673 01:40:13,708 --> 01:40:17,179 en som aldri i livet hans følte meg så kald... 1674 01:40:17,245 --> 01:40:20,348 som over sko og snø! 1675 01:40:21,849 --> 01:40:23,751 Å forsvar meg fortsatt. 1676 01:40:23,818 --> 01:40:28,290 La oss piske disse etternølerne over havet igjen! 1677 01:40:28,356 --> 01:40:33,595 Lash derav disse overveldende filler fra Frankrike! 1678 01:40:33,661 --> 01:40:38,333 Disse utsultede tiggerne, lei av livet deres! 1679 01:40:40,001 --> 01:40:42,237 Hvis vi blir erobret, 1680 01:40:42,304 --> 01:40:44,906 la menn erobre oss, 1681 01:40:44,972 --> 01:40:47,909 ikke disse jævla bretonerne! 1682 01:40:47,975 --> 01:40:51,012 Skal disse nyte landene våre? 1683 01:40:51,079 --> 01:40:53,648 Ligge med konene våre? 1684 01:40:53,715 --> 01:40:55,817 Forbløffet døtrene våre? 1685 01:40:57,352 --> 01:41:00,322 Hark! Jeg hører trommene deres! 1686 01:41:01,189 --> 01:41:04,592 Kjemp, mine herrer i England! 1687 01:41:04,659 --> 01:41:08,029 Kjemp, dristige yeomen! 1688 01:41:08,096 --> 01:41:10,064 Tegn, bueskyttere. 1689 01:41:10,132 --> 01:41:12,367 Tegn pilene til hodet! 1690 01:41:12,434 --> 01:41:14,969 Spur de stolte hestene dine hardt... 1691 01:41:15,036 --> 01:41:17,539 og ri i blod! 1692 01:41:17,605 --> 01:41:21,709 Overraske velkinen med dine ødelagte staver! 1693 01:41:28,716 --> 01:41:30,752 [Stønn] 1694 01:41:34,156 --> 01:41:36,491 Hesten min! 1695 01:41:38,926 --> 01:41:41,229 Hesten min! 1696 01:41:52,340 --> 01:41:55,677 [ Hastings ] Og i en blodig kamp, ende dine dager. 1697 01:41:59,647 --> 01:42:01,816 Fortvil og dø. 1698 01:42:08,756 --> 01:42:10,392 [ Grynting, roping ] 1699 01:42:10,458 --> 01:42:14,296 - [Mann] Redd! Redde! - De har trukket seg. 1700 01:42:14,362 --> 01:42:16,898 Se? De deserterer. 1701 01:42:18,766 --> 01:42:21,569 - En hest. En hest. Mitt rike for en hest. - Herre! 1702 01:42:21,636 --> 01:42:24,606 Trekk deg tilbake, min herre. Trekk tilbake. Jeg skal hjelpe deg til en hest. Slave! 1703 01:42:24,672 --> 01:42:27,742 Jeg har satt livet mitt på en rollebesetning! Jeg tåler faren av terningen. 1704 01:42:27,809 --> 01:42:31,279 Det er seks Richmonds i feltet. Fem har Jeg drepte i dag. 1705 01:42:31,346 --> 01:42:33,348 Min herre! [Skrik] 1706 01:42:51,666 --> 01:42:53,801 [Eldre kvinne] Selv om han er det fryktelig smart, 1707 01:42:53,868 --> 01:42:57,872 han er samtidig som en slags villsvin... 1708 01:42:57,939 --> 01:42:59,641 som har lagt seg inn i seg selv. 1709 01:42:59,707 --> 01:43:01,743 Alle disse skremmende dyrebilder. 1710 01:43:01,809 --> 01:43:05,680 Og alt det der resten har å gjøre er å jakte villsvinet. 1711 01:43:05,747 --> 01:43:08,550 Og det er det de gjør. Og de får ham. 1712 01:43:10,718 --> 01:43:13,054 En hest! 1713 01:43:13,120 --> 01:43:15,223 En hest! 1714 01:43:16,424 --> 01:43:20,762 Mitt rike for en hest! 1715 01:43:20,828 --> 01:43:22,597 Han var en hjertelig fyr. 1716 01:43:22,664 --> 01:43:24,899 Som til slutt, du vet, han er omringet. 1717 01:43:24,966 --> 01:43:27,535 Han bare går han vil gi opp alt for en hest. 1718 01:43:27,602 --> 01:43:30,605 Jeg mener, denne fyren er rik. Han er en konge og han trenger en hest. 1719 01:43:40,482 --> 01:43:43,851 Mitt rike for en hest. 1720 01:43:45,186 --> 01:43:47,255 [ Arrow Pierces Flesh ] [Stønn] 1721 01:43:56,197 --> 01:43:58,900 [Grynter lavt] 1722 01:44:59,193 --> 01:45:01,363 [Skrik] 1723 01:45:18,880 --> 01:45:21,416 [sukk] 1724 01:45:21,483 --> 01:45:23,885 Jeg mente det ikke. Jeg elsker deg, Freddy. 1725 01:45:23,951 --> 01:45:27,188 Jeg mente det ikke. Jeg mente det ikke. [Ler] 1726 01:45:27,254 --> 01:45:31,493 [ Pacino ] Han mente det ikke. Og du drepe meg etter alt jeg gjorde for deg? 1727 01:45:31,559 --> 01:45:34,295 Richard er død. Richard er-- 1728 01:45:34,362 --> 01:45:36,798 Endelig kan vi hvile. 1729 01:45:43,505 --> 01:45:46,408 Gud og dine armer være lovet, seirende venner. 1730 01:45:46,474 --> 01:45:50,445 Dagen er vår. Den blodige hunden er død! 1731 01:45:50,512 --> 01:45:52,680 [ Roper ] 1732 01:45:52,747 --> 01:45:54,616 Er dette det? Jeg håper det. 1733 01:45:54,682 --> 01:45:56,518 Er vi ferdige? Er vi ferdige? Er dette det? 1734 01:45:56,584 --> 01:45:59,554 Hvis jeg fortalte ham om at andre ti ruller med film, han vil bruke den. 1735 01:46:06,260 --> 01:46:08,663 Jeg elsker stillheten. 1736 01:46:10,097 --> 01:46:12,834 Jeg elsker stillheten. 1737 01:46:16,103 --> 01:46:19,340 Etter stillhet, hva annet er det? Hva er linjen? 1738 01:46:19,407 --> 01:46:22,610 Vi savnet stillheten. Stillheten er-- 1739 01:46:22,677 --> 01:46:25,980 Uansett hva jeg sier, Jeg vet Shakespeare sa det. 1740 01:46:26,047 --> 01:46:28,716 [Kimball] Nå er festene våre avsluttet. 1741 01:46:31,653 --> 01:46:34,422 Disse, våre skuespillere, som jeg forutså deg... 1742 01:46:34,489 --> 01:46:37,959 var alle ånder som smeltet til luft-- 1743 01:46:38,025 --> 01:46:39,894 ut i løse luften. 1744 01:46:41,529 --> 01:46:44,699 Og liker det grunnløse stoffet av denne visjonen, 1745 01:46:44,766 --> 01:46:49,270 de skydekkede tårnene, de vakre palassene, 1746 01:46:49,336 --> 01:46:51,172 de høytidelige templene, 1747 01:46:53,675 --> 01:46:55,977 ja, alt det arver... 1748 01:46:57,612 --> 01:46:59,647 skal oppløses. 1749 01:47:03,751 --> 01:47:07,955 Og som dette uvesentlig konkurranse bleknet, 1750 01:47:08,022 --> 01:47:10,825 legg ikke igjen en spiss. 1751 01:47:12,894 --> 01:47:15,963 Vi er slike greier som drømmer lages på. 1752 01:47:17,532 --> 01:47:21,736 Og vårt lille liv er avrundet med en søvn. 1753 01:47:42,056 --> 01:47:44,992 ** [ Korsang utydelig] 1754 01:50:28,255 --> 01:50:31,092 ** [Forsetter]